لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
العالياه 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
*(אין פרשה בספרי תימן) Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- צִוָּ֧הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- בְּהַ֣רhara mountain or range of hills
- סִינָ֑יÇîynaySinai
- בְּי֨וֹםyôwma day
- צַוֺּת֜וֹtsâvâhto constitute
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlJisrael
- לְהַקְרִ֧יבqârabto approach for whatever purpose
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קָרְבְּנֵיהֶ֛םqorbânsomething brought near the altar
- לַיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּמִדְבַּ֥רmidbâra pasture
- סִינָֽיÇîynaySinai
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 7:38 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
that Adonoy commanded Moshe on Mount Sinai, on the day that he commanded Bnei Yisroel to bring their offerings to Adonoy in the desert of Sinai.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Which the L-rd commanded Moses in Mount Sinai on the day that He commanded the children of Israel to present their offerings to the L-rd in the desert of Sinai.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קׇרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהֹוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ (פ)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר צוה יהוה את משה בהר סיני ביום צותו את בני ישראל להקריב את קרבניהם ליהוה במדבר סיני
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בְּהַר סִינָי בְּיוֹם צַוֺּתוֹ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶם לַיהוָה בְּמִדְבַּר סִינָי׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס גאָט האָט באַפֿױלן משהן אױפֿן באַרג סינַי, אין דעם טאָג װאָס ער האָט באַפֿױלן די קינדער פֿון ישׂראל מקריבֿ צו זײַן זײערע קרבנות צו גאָט, אין מדבר סינַי.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
selon que l’Éternel le prescrivit à Moïse au Mont Sinaï, alors qu’il ordonna aux enfants d’Israël, dans le désert de Sinaï, d’apporter leurs offrandes à l’Éternel.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który polecił Wiekuisty Mojżeszowi u góry Synai, gdy rozkazał synom Israela na puszczy Synajskiej, aby przynosili ofiary swoje Wiekuistemu.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die der Herr dem Mose geboten auf dem Berge Sinai, am Tage, wo er den Kindern Israel geboten in der Wüste Sinai, ihre Opfer darzubringen dem Herrn.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kiun la Eternulo donis al Moseo sur la monto Sinaj, kiam Li ordonis al la Izraelidoj en la dezerto Sinaja, ke ili alportadu siajn oferojn al la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 7:38
Targum Jonathan
English
which the Lord commanded Mosheh in Mount Sinai, in the day that he commanded the sons of Israel to offer their oblations before the Lord in the tabernacle that he made unto him in the wilderness of Sinai.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
to present their offerings to God in the Sinai Desert for they did not offer a sacrifice before they arrived at Mount Sinai. I have already shown you [comment on Exodus 17:15] that the altar that Moshe built on the occasion of ⊂ Amaleq’s defeat was situated at Ḥorev (i.e., Sinai). Israel remained there for ten days under a year, as it is written [Exodus 19:1 vs . Numbers 10:11]. Moreover, they did not bring burnt-offerings while they were in the wilderness (as the prophet said, “Did you bring me sacrifices and offerings for forty years in the wilderness?” [Amos 5:25]). The families of Israel also did not bring the Paschal sacrifice (except in Egypt, and a second time at Mount Sinai) because they had no flocks in the wilderness. Nor did they perform any circumcisions once they had left Mount Sinai; and the majority were uncircumcised when Joshua had them circumcised for the sake of the Paschal sacrifice [Joshua 5:3].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
WHICH THE ETERNAL COMMANDED MOSES IN MOUNT SINAI. According to our Rabbis all the commandments were expressly told to Moses on Mount Sinai, in their general rules, their specific regulations and their minute details, and some of them were repeated in the Tent of Meeting. Thus [all] the commandments in the Book of Vayikra (Leviticus) [which is prefaced by the verse stating it was made known in the Tent of Meeting], are repetitions [of those said on Sinai, which is the sense of the verse before us]. By way of the plain meaning of Scripture, the meaning of the verse is:. Now according to the interpretation of the Rabbis mentioned above, the sense of the verse is that the laws of the offerings were commanded to Moses “in Mount Sinai,” and were repeated to him in the Tent of Meeting “in the wilderness of Sinai.” Ramban will now explain that according to the plain meaning of Scripture this verse speaks of two separate occasions: the offerings of the seven-day consecration of the priests were commanded to Moses “in Mount Sinai,” whilst the laws of the other offerings were given to Moses “in the wilderness of Sinai,” that is, in the Tabernacle. “Which the Eternal commanded Moses in Mount Sinai, and in the day that he commanded the children of Israel in the wilderness of Sinai to present their offerings unto the Eternal,” for He gave the commandment about the consecration-offerings [of the priests] in Mount Sinai, as also in the case of the burnt-offering and sin-offering [which were part of the consecration], and He commanded concerning the meal-offering, guilt-offering, and peace-offerings, in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting.
It is possible that the expression in Mount Sinai means “in this place in front of Mount Sinai,” which is in the Tent of Meeting. Similarly, It is a continual burnt-offering, which was offered in Mount Sinai, does not mean on the mountain itself, for the continual burnt-offering [i.e., the Daily Whole-offering brought for all Israel] began only in the Tent of Meeting, as it is written, Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs of the first year day by day continually. So also: And they set forward from the Mount of the Eternal [which means “from before the Mount of the Eternal”]; ye have dwelt long enough in this mountain [which means “in front of this mountain”]. The sense of all these verses is that Israel had encamped …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria