لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
العالياه 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
*(אין פרשה בספרי תימן) Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- צִוָּ֨הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֜הYᵉhôvâhJehovah
- לָתֵ֣תnâthanto give
- לָהֶ֗ם
- בְּיוֹם֙yôwma day
- מָשְׁח֣וֹmâshachto rub with oil
- אֹתָ֔םʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵאֵ֖תʼêthnearness
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- חֻקַּ֥תchuqqâhan enactment
- עוֹלָ֖םʻôwlâmconcealed
- לְדֹרֹתָֽםdôwra revolution of time
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 7:36 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
that Adonoy commanded to give to them, on the day He anointed them, from Bnei Yisroel, an everlasting statute for all their descendants.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Which the L-rd commanded to give to them on the day He anointed them, from the children of Israel, a statute forever, throughout their generations.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהֹוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מׇשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that they were anointed. It is a due for ever throughout their generations.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר צוה יהוה לתת להם ביום משחו אתם מאת בני ישראל חקת עולם לדרתם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לָהֶם בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס גאָט האָט באַפֿױלן זײ צו געבן פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, אין דעם טאָג װאָס מע האָט זײ געזאַלבט; אַן אײביק רעכט אױף זײערע דוֹר-דוֹרות.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est ce que l’Éternel ordonna de leur attribuer, le jour où il les fit sacrer, de la part des enfants d’Israël, comme règle perpétuelle pour leurs générations.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co rozkazał Wiekuisty dawać im od dnia namaszczenia ich od synów Israela. Ustawa to wieczna w pokoleniach ich.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die der Herr geboten ihnen zu geben am Tage, da man sie salbte, von den Kindern Israel, als ewiges Gesetz bei ihren Geschlechtern.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
parto, kiun la Eternulo ordonis doni al ili de la Izraelidoj en la tago, en kiu Li sanktoleis ilin. Tio estas eterna leĝo en iliaj generacioj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 7:36
Targum Jonathan
English
which the Lord commanded to be given them in the day of their consecration from among the sons of Israel, by an everlasting statute to your generations.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ביום משחו. מיום וכן בבשר ובלחם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
WHICH THE ETERNAL COMMANDED TO BE GIVEN THEM IN THE DAY THAT THEY WERE ANOINTED. The order of the verse is as follows: “Which the Eternal commanded, on the day that they were anointed, to be given them from the children of Israel, by a statute forever.” And the explanation of the phrase in the day that they were anointed, is “at the time of the anointment.” Similarly, in the day when they were presented to minister means: “at that time when He separated them” [to minister as priests]. Rabbi Abraham ibn Ezra wrote that “‘b’yom’ (in the day) that they were anointed means mi’yom (from the day) that they were anointed. in the word b’yom (in the day) thus serves as a mem (mi’yom — from the day). Ibn Ezra thus solves the difficulty in the verse (see Note 150) by interpreting it as a command for the future. Similarly, and that which remaineth ‘babasar ubalachem’ [literally: “in the meat and in the bread”]. means mibasar umilechem (“of the meat and of the bread”).
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria