لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
العالياه 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
*(אין פרשה בספרי תימן) Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- זֹ֣אתzôʼththis
- מִשְׁחַ֤תmishchâhunction
- אַהֲרֹן֙ʼAhărôwnAharon
- וּמִשְׁחַ֣תmishchâhunction
- בָּנָ֔יוbêna son
- מֵאִשֵּׁ֖יʼishshâha burnt-offering
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיוֹם֙yôwma day
- הִקְרִ֣יבqârabto approach for whatever purpose
- אֹתָ֔םʼêthself (but generally used to point out mo
- לְכַהֵ֖ןkâhanto officiate as a priest
- לַיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 7:35 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is [for] the anointing of Aharon and [for] the anointing of his sons from the fire-offering of Adonoy, on the day He brought them to serve before Adonoy,
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
This is the (portion of the) anointment of Aaron and the anointment of his sons from the fire-offerings of the L-rd on the day He drew them near to minister to the L-rd.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהֹוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהֹוָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the consecrated portion of Aaron, and the consecrated portion of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when they were presented to minister unto the LORD in the priest’s office;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זאת משחת אהרן ומשחת בניו מאשי יהוה ביום הקריב אתם לכהן ליהוה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֹאת מִשְׁחַת אַהֲרֹן וּמִשְׁחַת בָּנָיו מֵאִשֵּׁי יְהוָה בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם לְכַהֵן לַיהוָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דער טײל פֿון אַהרֹנען, און דער טײל פֿון זײַנע קינדער, פֿון די פֿײַעראָפּפֿער פֿון גאָט, אין דעם טאָג װאָס מע האָט זײ געמאַכט גענענען צו זײַן כֹּהנים צו גאָט;
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Telle fut la prérogative d’Aaron et celle de ses fils, à l’égard des sacrifices du Seigneur, depuis le jour où on les installa dans le sacerdoce du Seigneur.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto udział uświęcony Ahrona i udział uświęcony synów jego, z ogniowych ofiar Wiekuistego, od dnia, w którym dano im przystąpić do piastowania kapłaństwa Wiekuistemu,
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das ist die Weihungsgabe Aarons und die Weihungsgabe seiner Söhne von den Feueropfern des Herrn, am Tage, wo man sie herzutreten ließ, um dem Herrn als Priester zu dienen;
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la sankta parto de Aaron kaj la sankta parto de liaj filoj el la fajroferoj de la Eternulo de post la tago, en kiu ili estis aligitaj, por esti pastroj al la Eternulo,
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 7:35
Targum Jonathan
English
This pertaineth to the consecration of Aharon and to the consecration of his sons over all the Levites their brethren, that they may eat of the Lord's oblations in the day that they present them to minister before the Lord;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
This I.e., this is the reward for Aaron’s consecration, and his sons’ consecration — patrimony.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואת משחת אהרן ומשחת בניו, the reward for being anointed; they receive the hide of the burnt offerings, the meat of the ordinary sin offerings and guilt offerings. They receive the breads of the תודה offerings as well as the thigh and chest of the שלמים offerings as well as the part of the minchah not destined for the altar.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria