لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
العالياه 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
*(אין פרשה בספרי תימן) Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִקְרִ֨יבqârabto approach for whatever purpose
- מִמֶּ֤נּוּmina part of
- אֶחָד֙ʼechâdunited
- מִכָּלkôlthe whole
- קָרְבָּ֔ןqorbânsomething brought near the altar
- תְּרוּמָ֖הtᵉrûwmâha present
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לַכֹּהֵ֗ןkôhênone officiating
- הַזֹּרֵ֛קzâraqto sprinkle
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דַּ֥םdâmblood of man or an an
- הַשְּׁלָמִ֖יםshelemrequital
- ל֥וֹ
- יִהְיֶֽהhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 7:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
From it, he shall bring one from each offering as separated portion to Adonoy. To that kohein who sprinkles the blood of the peace-offering, it shall belong to him.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he shall offer of it one [bread] of each offering [i.e., of each kind of the four breads], a gift-offering to the L-rd. To the Cohein who dashes (against the altar) the blood of the peace-offerings, to him shall it be.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכׇּל־קׇרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And of it he shall present one out of each offering for a gift unto the LORD; it shall be the priest’s that dasheth the blood of the peace-offerings against the altar.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והקריב ממנו אחד מכל קרבן תרומה ליהוה לכהן הזרק את דם השלמים לו יהיה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל־קָרְבָּן תְּרוּמָה לַיהוָה לַכֹּהֵן הַזֹּרֵק אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים לוֹ יִהְיֶה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער זאָל דערפֿון ברענגען אײנס פֿון איטלעכער אָפּפֿערגאָב אַן אָפּשײדונג צו גאָט; צו דעם כֹּהן װאָס שפּרענגט דאָס בלוט פֿון דעם פֿרידאָפּפֿער, צו אים זאָל עס געהערן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On prélèvera un gâteau sur chacune de ces offrandes, comme tribut à l’Éternel; c’est au pontife qui aura répandu le sang du rémunératoire qu’il appartiendra en propre.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I niechaj przynosi z tego, jeden z każdej ofiary, jako dań Wiekuistemu; do kapłana, kropiącego krwią ofiar opłatnych, do niego należeć to będzie.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und er bringe dar davon eines von jeglichem Opfer als Hebe dem Herrn; dem Priester, der das Blut des Mahlopfers darbringt, gehöre es.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li alportu unu el ili, el ĉiu ofero, kiel oferdonon al la Eternulo; al la pastro, kiu aspergas la sangon de la pacofero, ĝi apartenu.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 7:14
Rashi
עברית
אחד מכל קרבן. לחם אחד מכל מין ומין יטול תרומה לכהן העובד עבודתה, והשאר נאכל לבעלים ובשרה לבעלים, חוץ מחזה ושוק שבה, כמו שמפורש למטה (פסוקים כט לב) תנופת חזה ושוק בשלמים. והתודה קרויה שלמים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And of it he shall present one as a seperation before the Lord; the priest who sprinkleth the blood of the hallowed sacrifice shall have it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he will give one of each Thus there are at least four cakes (but actually there are at least ten [Menaḥot 77b]).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND OF IT HE SHALL PRESENT ONE OUT OF EACH OFFERING — one whole cake [for a heave-offering unto the Eternal]. Thus he takes as a heave-offering four cakes [and gives them to the priest].
But I wonder! When Scripture excluded [first-fruits] from the prohibition against burning leaven [on the altar], by stating, as an offering of first-fruits ye may bring them, 12. [which means that “the two loaves” of the Festival of Shevuoth were to be brought of leavened dough, as clearly mentioned further on in Scripture], why did it not say that [the ten leavened cakes of] the thanks-offering [are also an exception]? But this is not really a question. For Scripture states, and unto the altar they [i.e., leaven and honey] shall not come up for a sweet savor,, 12. and of the [forty] breads of the thanks-offering, none came up on the altar at all, for they require only waving., Verse 18), and such is the case also with the thanks-offering. So the question recurs: Why did Scripture not call attention to the exception of the breads of the thanks-offering? The Tur answers that Scripture called attention only to an obligatory offering, such being the case of “the two loaves” on the Festival of Shevuoth, but not to a thanks-offering, which is a freewill offering. See further my Hebrew commentary pp. 33-34. Even though in the case of the showbread He did say that one commits a transgression if one brought it in a leaven state’ (any) meal-offering, which ye shall bring unto the Eternal, shall not be made with leaven (above, 2:11), the word kol includes the showbread, that it too must not be leavened” (Menachoth 57 a). [although there too none of the loaves are burnt on the altar], that is because of the frankincense that was on it which was to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the Eternal. But of the bread of the thanks-offering, nothing at all came up on the altar [hence the Torah permitted the ten loaves to be leavened]. Perhaps Scripture only had to mention that exception [as an offering of first-fruits ye may bring them], 12. because of the honey, since it was not clearly stated concerning the first-fruits [which were brought of “the seven kinds”] that they may be brought from honey [and it therefore had to be explicitly stated in that verse], and thus He also included leaven with it, saying of both of them, as an offering of first-fruits ye may bring them., 12. With reference to leaven, however, since it is clearly explained in its correct place [that the “two loaves” of the Festival of Shevuoth constitute an exception to the usual negative commandment], there was no need any more to mention it as an exception [when mentioning the general negative commandment], just as Scripture has not specified the exception to the rule about the Sabbath, when stating every one that profaneth it shall be put to death, [by saying] “except for the Service of the offerings” [which may be done on the Sabbath], or in the case of thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife, [by saying] “except for a brother’s childless wife” [whom he is to marry].. For various reasons the practice now established is to grant the widow chalitzah, and she is then free to marry.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria