لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
23
العالياه 5
العالياه 6
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֧שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- דָּבָ֖רdâbâra word
- בְּפִ֣יpehthe mouth
- בִלְעָ֑םBilʻâmBilam
- וַיֹּ֛אמֶרʼâmarto say
- שׁ֥וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֶלʼêlnear
- בָּלָ֖קBâlâqBalak
- וְכֹ֥הkôhlike this
- תְדַבֵּֽרdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy put a message in Bil’am's mouth and He said: “Return to Balak and tell him as follows.”
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd placed a word in the mouth of Bilam and He said: Return to Balak and thus shall you speak.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֧שֶׂם יְהֹוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said: ‘Return unto Balak, and thus thou shalt speak.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישם יהוה דבר בפי בלעם ויאמר שוב אל בלק וכה תדבר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט אַרײַנגעטאָן אַ װאָרט אין בִלעָמס מױל, און האָט געזאָגט: קער זיך אום צו בָלָקן, און אַזױ זאָלסטו רעדן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, et lui dit: "Retourne vers Balak, et tu parleras de la sorte..."
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I włożył Wiekuisty słowo w usta Bileama, i rzekł: "Wrócisz do Balaka, a powiesz tak." -
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr legte ein Wort in den Mund Bileams und sprach: Kehre zurück zu Balak und so sollst du reden.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo enmetis vorton en la buŝon de Bileam, kaj diris: Reiru al Balak kaj parolu tiel.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 23:5
Targum Jonathan
English
And the Lord put a word in Bileam's mouth, and said, Return to Balak, and thus speak.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE ETERNAL PUT A WORD IN BALAAM’S MOUTH. Some commentators explain that Balaam did not understand the words [he said], but G-d filled him with words and said to him: “Return unto Balak, and thus thou shalt speak, for the words will come forth [automatically] from your mouth.” Perhaps this is also the opinion of our Rabbis, who have said: 12; Bamidbar Rabbah 20:16. “He shaped his mouth and formed it [so that he would speak as He desired], like a person who fixes a nail onto a board. Rabbi Eleazar says: It was an angel that spoke: Rabbi Yehoshua says: etc.”). But it does not appear to me to be correct [that Balaam did not know what he was saying], because he said [that he] heareth the words of G-d; seeth the vision of the Almighty. But the meaning of [the word] ‘vayasem’ (and He put) is “instruction,” signifying He taught him the words so that he should recite them with his mouth, and he should not forget or omit any part of it, similar to [the expression], teach thou it the children of Israel; ‘simah’ (put it) in their mouths. Similarly, for by the appointment of Absalom this hath been ‘sumah’ (‘put; determined’).
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da39;at Zekenim
English
כה תדבר, “G–d commenced with the same word with which He had announced to Avraham that he would become the founding father of a nation, though at that time he had not yet been able to father a single child. [Compare Genesis 15,5, a conversation between G–d and Avraham which had preceded the command for him to leave Charan in chapter 12. Ed.] He reminded Bileam by referring to that promise that any attempt by him to curse Avraham’s descendants would be futile. In fact G–d had guaranteed to Avraham that his descendants would increase and multiply.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria