لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
23
العالياه 5
العالياه 6
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקָּ֥רqârâhto light upon
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֶלʼêlnear
- בִּלְעָ֑םBilʻâmBilam
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אֵלָ֗יוʼêlnear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שִׁבְעַ֤תshebaʻseven
- הַֽמִּזְבְּחֹת֙mizbêachan altar
- עָרַ֔כְתִּיʻârakto set in a row
- וָאַ֛עַלʻâlâhto ascend
- פָּ֥רpara bullock (apparently as breaking forth
- וָאַ֖יִלʼayilstrength
- בַּמִּזְבֵּֽחַmizbêachan altar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 23:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
God chanced to appear to Bil’am, and he said to Him: “I have set up the seven altars and I offered [as burnt-offerings] an ox and a ram on the altar.”
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And G-d chanced upon Bilam [in the daytime, "grudgingly and contemptuously," and only in order to show His love for Israel]; and he said to Him: The seven altars [corresponding to the seven altars that the patriarchs arranged before You] have I arranged, and I have offered up a bullock and a ram on (each) altar [whereas Abraham offered up only one ram].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And God met Balaam; and he said unto Him: ‘I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקר אלהים אל בלעם ויאמר אליו את שבעת המזבחת ערכתי ואעל פר ואיל במזבח
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקָּר אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת־שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹת עָרַכְתִּי וָאַעַל פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט זיך געטראָפֿן פֿאַר בִלעָמען; און ער האָט צו אים געזאָגט: די זיבן מזבחות האָב איך צוגעגרײט, און האָב אױפֿגעבראַכט אַן אָקס און אַ װידער אױף אַ מזבח.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu se présenta à Balaam, qui lui dit: "J’ai dressé les sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel."
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zjawił się Bóg na spotkanie Bileama, i rzekł on do Niego: "Siedm ofiarnic przygotowałem i złożyłem po cielcu i baranie na każdej ofiarnicy!"
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott begegnete dem Bileam und dieser sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich aufgerichtet und geopfert einen Farren und einen Widder auf jedem Altar.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Dio renkontiĝis al Bileam, kaj ĉi tiu diris al Li: La sep altarojn mi pretigis, kaj mi oferis po unu bovido kaj po unu virŝafo sur ĉiu altaro.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 23:4
Rashi
English
Chanced to appear. The word denotes a casual occurrence; it denotes disgrace; it denotes the uncleanness of seminal emission. As if to say, “reluctantly and in humiliation.” He appeared to him by day only in order to display the preciousness of Bnei Yisroel.’
The seven altars. “I have arranged seven altars” is not written here, but אֶת־שִׁבְעַת הַמִּזְבְּחֹת . He (Bil’am) said before Him: “Their patriarchs built seven altars before you, so I arranged [altars] to correspond with all of them. Avrohom built four: “He built an altar there to God, who had appeared to him.” “From there, he moved to the mountain, etc.,” “Avraham pitched his tent, etc.,” and one on Mount Moriah. Yitzchak built one: “He built an altar there, etc.” Ya’akov built two: One in Shechem, and one in Beis El.
And I offered an ox and a ram on the altar. But Avraham only offered up a single ram.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Word from before the Lord met with Bileam, who said before Him, The seven altars I have set in order, and have offered a bullock and a ram upon every altar.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואעל פר ואיל במזבח. בצווי:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND G-D HAPPENED TO MEET BALAAM. Because this man had not reached the status of prophecy, therefore Scripture speaks of him in this way, [meaning to say] that now the [Divine] communication came to him by way of chance, and in honor of Israel. Hence it says concerning him, and G-d ‘came’ unto Balaam, for this expression is not used in connection with [true] prophets, but only about a person who has not attained this status. Similarly [we find]: and G-d ‘came’ to Abimelech; and G-d ‘came’ to Laban., 31:24. It is possible that [the term “coming” in these verses] means the “coming” through speech of the Will from the Most High to the [Separate] Intelligences, pp. 228-231, where Ramban discusses at length the subject of angels in relation to prophecy. that cause one to dream, for Balaam also would fall down at daytime, and a deep sleep would fall upon him while he was yet with opened eyes.
AND G-D HAPPENED TO MEET BALAAM AND HE SAID UNTO HIM. The meaning [of this verse] is that when an occurrence happened to Balaam in the nature of those experiences which occur to men of Ruach Hakodesh, Note 71 and Ramban ibid. when dwelling alone and a spirit passed before his face that made the hair of his flesh to stand up, fear came upon him, and trembling, and all his bones were made to shake,, Verse 14. and his vigor turned into weakness and he fell upon his face to the ground — and then Balaam said, I have prepared the seven altars, this being by way of prayer, as I have explained. But G-d did not hearken to him and his intention, but told him: Thus shalt thou speak.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da39;at Zekenim
English
ויקר אלהים אל בלעם, “G–d met with Bileam.” [This verb does not occur in connection with any other prophet, proving that he was not really a prophet. Ed.] All the scholars wonder why apparently G–d came towards Bileam, when He had never done so to Moses? He called to the latter to come towards Him, as we read repeatedly: ויקרא אל משה, “He called out to Moses!” Some commentators understand the description of the relationship between G–d and Bileam as comparable to a King who sits in his palace and is suddenly visited by a person displaying symptoms of the dreaded disease tzoraat. He calls out at the gate that he desires an interview with the King. When his servants tell the king about this, the king tells them not to admit him to the palace lest he infects the palace with his disease. However, the king declared himself willing to grant the stricken person an audience outside the palace. Although the person concerned wants to speak with him, he does not move from the spot, so that the king relents and admits him to his palace after all.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria