لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
14
العالياه 3
But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.’
العالياه 4
Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּ֠בְנֵיכֶםbêna son
- יִהְי֨וּhâyâhto exist
- רֹעִ֤יםrâʻâhto tend a flock
- בַּמִּדְבָּר֙midbâra pasture
- אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymforty
- שָׁנָ֔הshâneha year
- וְנָשְׂא֖וּnâsâʼto lift
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- זְנוּתֵיכֶ֑םzᵉnûwthadultery
- עַדʻadas far as
- תֹּ֥םtâmamto complete
- פִּגְרֵיכֶ֖םpegera carcase
- בַּמִּדְבָּֽרmidbâra pasture
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 14:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Your children, they shall be wanderers in the desert for forty years, and they will bear [the burden of] your dissoluteness, until the last of your corpses are in the desert.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And your children will wander in the desert forty years [(so that those who were twenty at the time reach the age of sixty, none to die before that age)], and they shall bear your guilts [plural, that of the golden calf (of their first year in the desert — see Exodus 32:32) and that of the "railing" (these "combining" with the sin of the spies in the second year)], until your carcasses are consumed in the desert.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּ֠בְנֵיכֶ֠ם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your strayings, until your carcasses be consumed in the wilderness.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובניכם יהיו רעים במדבר ארבעים שנה ונשאו את זנותיכם עד תם פגריכם במדבר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vos enfants iront errant dans le désert, quarante années, expiant vos infidélités, jusqu’à ce que le désert ait reçu toutes vos dépouilles.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale i synowie wasi koczować będą po tej pustyni przez czterdzieści lat, i poniosą skutki przeniewierstwa waszego, aż wyginą trupy wasze na pustyni.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eure Söhne sollen umherziehen in der Wüste vierzig Jahre und euern Abfall tragen, bis eure Leiber dahin sind in der Wüste.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj viaj filoj estos paŝtistoj en la dezerto dum kvardek jaroj, kaj portos vian malĉastecon, ĝis kiam viaj kadavroj konsumiĝos en la dezerto.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 14:33
Rashi
English
Forty years. Not one of them died before the age of sixty. This is why the decree was for forty [years], so that those who were twenty years old would reach the age of sixty. The first year was included, although it preceded the sending of the spies, because, from the time that they made the golden calf, the plan for this decree was formulated, But He waited until their measure was filled. This is [the meaning of] what is said, “on my day of reckoning — with the spies — I will take their sin into account.” Here, too, it is said, “you must bear your sins,” [plural] two sins, that of the calf, and that of the complaint. In calculating their ages, He considered part of the year as the whole, so that when they entered their sixtieth year, those who had been twenty years old died.
They will bear [the burden of] your dissoluteness. As Targum [Onkelos] renders, “they will receive [punishment for] your sins.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Yet your children will have to wander in this wilderness forty years, and bear your sins until the time that your carcasses are consumed in the wilderness.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יהיו רועים. כי מנהג הרועה שלא יעמוד וינוח במקום והעד כאהל רעי:
זנותיכם. שזנו מאחרי ואמרו נתנה ראש:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
רועים במדבר, they will derive their livelihood in a manner similar to sheep who wander all over to find grass to graze on. Similarly, the Israelites will move about somewhat aimlessly in the desert during these years.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ונשאו את זנותיכם, suffering for your faithlessness against me when you had said: “let us appoint a leader to take us back to Egypt ” (verse 4).
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria