لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
العالياه 4
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹֽאlôʼnot
- יִשְׁמַ֤עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֲלֵכֶם֙ʼêlnear
- פַּרְעֹ֔הParʻôhParoh
- וְנָתַתִּ֥יnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יָדִ֖יyâda hand (the open one (indicating power
- בְּמִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- וְהוֹצֵאתִ֨יyâtsâʼto go out
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צִבְאֹתַ֜יtsâbâʼa mass of persons
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַמִּ֤יʻama people
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- מֵאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֔יִםMitsrayimMitsrajim
- בִּשְׁפָטִ֖יםshepheṭa sentence
- גְּדֹלִֽיםgâdôwlgreat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 7:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[Thus] Pharaoh will not listen to you. But then I will display My hand against Egypt, and I will bring My multitude, My people, the B’nei Yisrael out of the land of Egypt with great acts of judgment.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Pharaoh will not pay heed to you and I shall place My hand against Egypt [to smite them], and I shall bring forth My hosts, My people, the children of Israel, from the land of Egypt with great judgments.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay My hand upon Egypt, and bring forth My hosts, My people the children of Israel, out of the land of Egypt, by great judgments.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא ישמע אלכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאתי את עמי בני ישראל מארץ מצרים בשפטים גדלים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער פַּרעה װעט ניט צוהערן צו אײַך, און איך װעל אַרױפֿטאָן מײַן האַנט אױף מִצרַיִם, און װעל אַרױסציען מײַנע מחנות, מײַן פֿאָלק, די קינדער פֿון ישׂראל, פֿון לאַנד מִצרַיִם, מיט גרױסע משפּטים.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pharaon ne vous écoutera pas, mais j’imposerai ma main sur l’Égypte et je ferai sortir mes légions, les Israélites mon peuple, du pays d’Égypte, après une vindicte éclatante.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Faraone non vi darà ascolto, ed io porrò la mia mano sull’Egitto, e trarrò le mie schiere, il mio popolo, i figli (cioè) d’Israel dal paese d’Egitto, mediante grandi castighi.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nie usłucha was Faraon; i położę rękę Moję na Micraim, i wywiodę zastępy Moje, lud Mój, synów Israela, z ziemi Micraim sądami wielkimi.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Pharao wird nicht auf euch hören, und ich werde meine Hand legen auf Ägypten und wegführen meine Schaaren, mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägypten durch große Strafgerichte.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Pharao wird nicht auf euch hören, dann werde ich meine Macht gegen Mizrajim wenden und meine Scharen, mein Volk, die Söhne Jisraels, mit großen Gerichten aus dem Lande Mizrajim führen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Faraono vin ne aŭskultos, kaj Mi metos Mian manon sur Egiptujon, kaj Mi elirigos Mian militistaron, Mian popolon, la Izraelidojn, el la lando Egipta per grandaj juĝoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 7:4
Rashi
עברית
את ידי. יד ממש, להכות בהם:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Nor will Pharoh hearken to you. But I will shoot among them the arrows of death, and inflict the plagues of My mighty hand upon Mizraim, and will bring out the sons of Israel free from among them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ונתתי את ידי. מכתי. כי ביד היא כדרך בני אדם.
וטעם צבאותי. כמו שהם המלאכים צבאות ה' בשמים. כך הם ישראל בארץ:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ולא ישמע אליכם פרעה; not before the plague materialises after the warning, nor even after the plague did come to pass. He will not listen to you even after having endured many such plagues. Seeing that this is so, I will be forced to bring retribution upon them. This retribution will take the form of the killing of the firstborn as well as the drowning of all the military might of Egypt in the sea. The retribution will be seen as a punishment to fit their crimes. All the other plagues are only designed to encourage repentance, not as a form of retribution. Four times the Torah introduces this objective of the plagues. In 7,17 the Torah writes למען תדע כי אני ה', “so that you will know that I am the Lord.” In 8,18 the Torah writes: בעבור תדע כי אני ה' בקרב הארץ, “so that you will know that I am the Lord in the midst of the earth (not only in heaven).” In 9,29 the Torah writes: למען שיתי אותותי אלה בקרבו ולמען תספר...וידעתם, “this is why I perform all these miracles of Mine right in its midst, so that you will tell…. and finally realise that there is no one like Me anywhere (9,14).”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria