لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
7
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
العالياه 4
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַדָּגָ֨הdâgâha fish
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בַּיְאֹ֥רyᵉʼôra channel
- מֵ֨תָה֙mûwthto die
- וַיִּבְאַ֣שׁbâʼashto smell bad
- הַיְאֹ֔רyᵉʼôra channel
- וְלֹאlôʼnot
- יָכְל֣וּyâkôlto be able
- מִצְרַ֔יִםMitsrîya Mitsrite
- לִשְׁתּ֥וֹתshâthâhto imbibe
- מַ֖יִםmayimwater
- מִןmina part of
- הַיְאֹ֑רyᵉʼôra channel
- וַיְהִ֥יhâyâhto exist
- הַדָּ֖םdâmblood of man or an an
- בְּכָלkôlthe whole
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 7:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The fish that were in the river died, and the river became so polluted that the Egyptians were unable to drink the water from the river. There was blood throughout all the land of Egypt.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the fish in the Nile died, and the Nile reeked, and the Egyptians could not drink water from the Nile. And the blood was throughout the land of Egypt.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכׇל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והדגה אשר ביאר מתה ויבאש היאר ולא יכלו מצרים לשתות מים מן היאר ויהי הדם בכל ארץ מצרים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פיש װאָס אין טײַך זײַנען אױסגעשטאָרבן, און דער טײַך איז פֿאַרשטונקען געװאָרן, און די מִצרים האָבן ניט געקענט טרינקען װאַסער אױסן טײַך; און דאָס בלוט איז געװען אין גאַנצן לאַנד מִצרַיִם.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les poissons du fleuve moururent, le fleuve devint infect et les Égyptiens ne purent boire de ses eaux. Il n’y eut que du sang dans tout le pays d’Égypte.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed il pesce ch’era nel Nilo morì, ed il Nilo puzzò, e gli Egizi non poterono bere acqua dal Nilo, ed il sangue fu per tutto il paese d’Egitto.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A ryby, które były w rzece, posnęły, i zatęchła rzeka, i nie mogli Micrejczycy pić wody z rzeki; i była krew ta w całej ziemi Micraim.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Fische im Flusse starben alle, und der Fluss ward faul, die Ägypter vermochten nicht das Wasser zu trinken aus dem Flusse. Das Blut war im ganzen Lande Ägypten.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und der Fisch, welcher im Flusse war, starb, so daß der Fluß faul ward und die Mizrer kein Wasser aus dem Flusse trinken konnten; das Blut ward im ganzen Lande Mizrajim.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la fiŝoj, kiuj estis en la rivero, mortis, kaj la rivero fariĝis malbonodora, kaj la Egiptoj ne povis trinki akvon el la rivero; kaj estis sango en la tuta lando Egipta.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 7:21
Targum Jonathan
English
and the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Mizraee could not drink of the waters, of the river and the plague of blood was in all the land of Mizraim.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מתה, the accent is on the first syllable as the verb is in the past tense. When the same verb occurs in the present tense/future tense, as in Genesis 30,1 the accent is on the last syllable. In Genesis 48,7 when Yaakov describes Rachel having died on him, the accent is also on the first syllable.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria