لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.’
العالياه 5
العالياه 6
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.
It was a night of watching unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt; this same night is a night of watching unto the LORD for all the children of Israel throughout their generations.
And it came to pass the selfsame day that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- מֹשֶׁ֣הMôshehMosheh
- וְאֶֽלʼêlnear
- אַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnAharon
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֖יִםMitsrayimMitsrajim
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 12:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy said to Moshe and Aharon in the land of Egypt saying:
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd said to Moses and to Aaron [(Aaron being accorded honor in this first mitzvah (2) for having participated and exerted himself along with Moses in the embassy of the signs)] in the land of Egypt [outside the city (see 11:29)], saying:
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD spoke unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying:
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בארץ מצרים לאמר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געזאָגט צו משהן און צו אַהרֹנען אין לאַנד מִצרַיִם, אַזױ צו זאָגן:
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans le pays d’Égypte, en ces termes:
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il Signore disse a Mosè ed Aronne nel paese d’Egitto quanto segue:
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oświadczył Wiekuisty Mojżeszowi i Ahronowi w ziemi Micraim i rzekł:
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und der Herr sprach zu Mose und Aaron im Lande Ägypten also;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach Gott zu Mosche und Aharon im Lande Mizrajim also:
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron en la lando Egipta, dirante:
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 12:1
Rashi
עברית
ויאמר ה' אל משה ואל אהרן. בשביל שאהרן עשה וטרח במופתים כמשה, חלק לו כבוד זה במצוה ראשונה, שכללו עם משה בדבור:
בארץ מצרים. חוץ לכרך, או אינו אלא בתוך הכרך, תלמוד לומר כצאתי את העיר וגו', ומה תפלה קלה לא התפלל בתוך הכרך, לפי שהיתה מלאה גילולים, דבר חמור כזה לא כל שכן (מכילתא פסחא פ"א):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord spoke to Mosheh and to Aharon in the land of Mizraim, saying,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר. עתה הזכיר תחלת המצות שהיו על ידי משה ואהרן כי הם לבדם היו נביאי התורה כי אחריהם לא נתחדשה מצוה רק אם היתה לצורך שעה כדבר גדעון ואליהו ואל יעלה על לבך דבר השיר שהיה בבית השם על יד דוד. כי כמו תקון היה ומוסד שיסד דוד ושלמה וככה כתוב באמונתם. ולא בנבואתם. והגאון אמר כי קבלה היתה בידם מפי משה כי מלך יקום ויחדש כלי שיר. וכמוהו לא תוציאו משא מבתיכם ביום השבת:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
בארץ מצרים לאמר, seeing that this is a paragraph containing a great deal of legislation, it was important to state that this legislation was legislated when the Israelites were still in Egypt. The other commandments of the Torah were communicated to Moses/people either at Mount Sinai, the Tabernacle, or in the wilderness of Moav, shortly before Moses’ death. [there were also some at Marah, on the way to Mount Sinai. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da39;at Zekenim
English
בארץ מצרים, “in the land of Egypt.” Outside of the capital. If a conversation with G–d concerning a minor matter required Moses to leave the capital, as we know from Exodus 9,29, when something of major importance was to be discussed this required him to leave the capital of Egypt even more so.[This is all based on the extraneous words “in the land,” in our verse. It would have otherwise sufficed to simply write: “in Egypt.” Ed.] The reason why outside the capital of Egypt G–d would address Moses was that the land of Israel had not yet been chosen as the only area from which prophecy would be received. [When the first Temple was destroyed the prophet Ezekiel did receive prophetic visions as we know from Ezekiel 3,22. So did the prophet Jonah (Jonah 1,3) who had fled from the Holy Land. At any rate, as long as Jerusalem had not become the capital of Israel, G–d sometimes addressed prophets outside its boundaries. During those years sacrificial offerings were also acceptable outside Jerusalem. Moses’ warning in Deuteronomy 12,13, not to offer such offerings any place the owner of the animal chose to do so, was also not effective before the Temple stood in Jerusalem. The town itself was potentially on a spiritual level where prophetic visions could be received. As long as Aaron had not been appointed as High Priest, any area was potentially fit to serve as sovereign soil for the Jewish people under a king. These rules are derived from verses in Kings I 8,16, as well as from Chronicles II 13,5.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria