لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
قسم Bechukotai
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזָכַרְתִּ֖יzâkarto mark
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּרִיתִ֣יbᵉrîytha compact
- יַעֲק֑וֹבYaʻăqôbJaakob
- וְאַף֩ʼaphmeaning accession
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּרִיתִ֨יbᵉrîytha compact
- יִצְחָ֜קYitschâqJitschak
- וְאַ֨ףʼaphmeaning accession
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּרִיתִ֧יbᵉrîytha compact
- אַבְרָהָ֛םʼAbrâhâmAbraham
- אֶזְכֹּ֖רzâkarto mark
- וְהָאָ֥רֶץʼeretsthe earth
- אֶזְכֹּֽרzâkarto mark
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:42 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I will [then] remember My covenant with Yaakov and also My covenant with Yitzchok and also My covenant with Avrohom, I will remember and I will remember the land.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Then I will remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham will I remember [(If Jacob, the "smallest" of the patriarchs is not worthy enough (to atone for them) then Isaac is with him, etc. ("remember" is not mentioned in respect to Isaac, for his ashes on the altar (of the akeidah) are always present to His sight)], and the land will I remember.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
then will I remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזכרתי את בריתי יעקוב ואף את בריתי יצחק ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעל איך זיך דערמאָנען אָן מײַן בונד מיט יעקבן, און אױך אָן מײַן בונד מיט יצחקן, און אױך אָן מײַן בונד מיט אַברהמען װעל איך זיך דערמאָנען, און אָן דעם לאַנד װעל איך זיך דערמאָנען.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et je me ressouviendrai de mon alliance avec Jacob; mon alliance aussi avec Isaac, mon alliance aussi avec Abraham, je m’en souviendrai, et la terre aussi, je m’en souviendrai.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspomnę wtedy na przymierze Moje z Jakóbem, i na przymierze Moje z Ic'hakiem i na przymierze Moje z Abrahamem wspomnę, i na ziemię wspomnę.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So werde ich gedenken meines Bundes mit Jakob und auch meines Bundes mit Isak und auch meines Bundes mit Abraham werde ich gedenken, und des Landes werde ich gedenken.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam Mi rememoros Mian interligon kun Jakob, kaj Mian interligon kun Isaak kaj Mian interligon kun Abraham Mi rememoros, kaj la landon Mi rememoros.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:42
Rashi
עברית
וזכרתי את בריתי יעקוב. בחמשה מקומות נכתב מלא, ואליהו חסר בחמשה מקומות, יעקב נטל אות משמו של אליהו ערבון שיבא ויבשר גאלת בניו:
וזכרתי את בריתי יעקוב. למה נמנו אבות אחורנית, לומר כדאי הוא יעקב הקטן לכך, ואם אינו כדאי הרי יצחק עמו, ואם אינו כדאי, הרי אברהם עמו, שהוא כדאי ולמה לא נאמרה זכירה ביצחק, אלא אפרו של יצחק נראה לפני צבור ומנח על המזבח:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and I will remember in mercy the covenant which I confirmed with Jakob at Bethel, and the covenant which I covenanted with Izhak at Mount Moriah, and the covenant which I covenanted with Abraham, between the divided portions, I will remember, and the land of Israel will I remember in mercy.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
I will recall My covenant The object of the verb is also connected to the phrase that follows it, in the sense of, “My covenant, the covenant of Ya‘aqov”. Compare, “the prophesy that was the prophesy of ‘Oded the prophet” (literally, “the prophesy ‘Oded the prophet”) [II Chronicles 15:8] and “your chiefs, the chiefs of your tribes” (literally, “your chiefs of your tribes”) [Deuteronomy 29:9]. Sa‘adya Gaon said that Scripture begins first with Ya‘aqov, because he was party to the covenant all of his life.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THEN WILL I REMEMBER MY COVENANT WITH JACOB. Rabbi Abraham ibn Ezra commented that this [is a case where a word] draws along with itself another [similar] word, thus meaning: “Then will I remember My covenant, the covenant with Jacob. (My covenant) is grammatically equivalent to saying habrith sheli (the covenant of Mine). Now since a noun that is preceded by the definite article cannot be in the construct state, it follows that there is a word implied here, which makes it: eth brithi ‘brith’ Ya’akov (My covenant, the covenant of Jacob). A similar explanation applies to the following two verses which Ramban mentions. Similarly: the prophecy of Oded the prophet; (and the prophecy — a prophecy of Oded the prophet). your heads of your tribes. (your heads — heads of your tribes). And the Land I will remember. The meaning thereof is that I will remember the Land, and that it was paid its Sabbaths and lay forsaken without them, and I will remember that they have atoned for their iniquity.”
It is possible according to the way of Truth, [the mystic doctrines of the Cabala], that He is saying: “And I will remember Jacob and Isaac and Abraham, who are the men of the covenant,” for all attributes are so called when they are in the covenant; “v’ha’aretz (and the earth),. which is composed of them all, I will remember among them.” Our Rabbis have so alluded. Thus they said: “And why does He mention the merit of ha’aretz with them? Said Rabbi Shimon ben Lakish: This is like the case of a master who had three daughters, and one maidservant who raised them. Whenever the master asked about the welfare of his daughters, he would say: ‘Ask on my behalf about the welfare of she who raises them.’”
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וזכרתי, if their hearts will humble themselves.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וזכרתי את בריתי, by allowing the second Temple to be built.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria