لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
قسم Bechukotai
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- תֵּֽלְכ֤וּyâlakto walk
- עִמִּי֙ʻimadverb or preposition
- קֶ֔רִיqᵉrîyhostile encounter
- וְלֹ֥אlôʼnot
- תֹאב֖וּʼâbâhto breathe after
- לִשְׁמֹ֣עַֽshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לִ֑י
- וְיָסַפְתִּ֤יyâçaphto add or augment (often adverbial
- עֲלֵיכֶם֙ʻalabove
- מַכָּ֔הmakkâha wound
- שֶׁ֖בַעshebaʻseven
- כְּחַטֹּאתֵיכֶֽםchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If you walk contrary to Me and have no desire to listen to Me, I will increase the blows upon you sevenfold, as your sins.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if you walk with Me in obduracy, and you will not wish to hearken to Me, then I shall smite you even more — seven, according to your [seven] sins [i.e., seven other punishments for your seven sins].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if ye walk contrary unto Me, and will not hearken unto Me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם תלכו עמי קרי ולא תאבו לשמע לי ויספתי עליכם מכה שבע כחטאתיכם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־תֵּלְכוּ עִמִּי קֶרִי וְלֹא תֹאבוּ לִשְׁמֹעַ לִי וְיָסַפְתִּי עֲלֵיכֶם מַכָּה שֶׁבַע כְּחַטֹּאתֵיכֶם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב איר װעט גײן מיר דערװידער, און װעט ניט װעלן צוהערן צו מיר, װעל איך זיבן מאָל מערן אױף אײַך שלעק, לױט אײַערע זינד.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si vous agissez hostilement à mon égard, si vous persistez à ne point m’obéir, je vous frapperai de nouvelles plaies, septuples comme vos fautes.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeli pomimo to postępować będziecie na przekór Mnie, a nie zechcecie Mnie słuchać, pomnożę wtedy klęski wasze, siedmkroć, w miarę grzechów waszych.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn ihr noch immer mir zuwiderhandelt und euch weigert mir zu gehorchen, so werde ich euch siebenfach schlagen euren Sünden gemäß.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se vi malgraŭ tio spitos Min kaj ne volos obei Min, tiam Mi aldonos sepoble da frapoj laŭ viaj pekoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:21
Rashi
עברית
ואם תלכו עמי קרי. רבותינו אמרו עראי, במקרה, שאינו אלא לפרקים, כן תלכו עראי במצות ומנחם פרש לשון מניעה, וכן (משלי כה יז) הקר רגלך, וכן יקר רוח (משלי יז כז), וקרוב לשון זה לתרגומו של אנקלוס לשון קושי, שמקשים לבם להמנע מהתקרב אלי:
שבע כחטאתיכם. שבע פרעניות אחרים במספר שבע כחטאתיכם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And if you still walk perversely with Me, and will not hearken to the doctrine of My law, I will add to bring upon you (yet) seven plagues, for the seven transgressions with which ye have sinned before Me;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
stubbornness Although this word has no cognate, many people agree that it denotes boldness, contention, strengthening of resolve and dismissal of fear, so as not to be vanquished. Others relate the word to “all that had happened” [Genesis 42:29]. They interpret the word along the lines of the Philistines’ statement, “It is not His hand that smote us: it was a happenstance” [I Samuel 6:9]. Both explanations either require an implied “with” (as in “[within] six days” [Exodus 20:11]), or else the sentence means, “if you walk [the ways of] stubbornness against me”. I have shown you many similar sentences. Note that Scripture here says corresponding to your sins — which means that He will not exceed their magnitude — whereas the previous phrase “above your sins” [:18] modified “to punish you” [:18] and means “ because of your sins”.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואם תלכו עמי קרי, Menachem interprets the word קרי as related to Proverbs 28,17 הוקר רגלך, “restrain your foot.” This is nonsense. The word הוקר in Proverbs is derived from a group of verbs known as פ'ה, first root letter being the letter ה, as in Genesis 47,6 הושב את אביך, a transitive mode of the root ישב, meaning: “settle your father, etc.” The word קרי is derived from the root קרה as in Numbers 23,15, meaning: “if you will walk with Me as if your fate is subject to coincidences, totally arbitrary happenings, not subject to providence, as a person who walks haphazardly, not following a definitive direction.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria