لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
26
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
قسم Bechukotai
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שַׁבְּתֹתַ֣יshabbâthintermission
- תִּשְׁמֹ֔רוּshâmarto hedge about
- וּמִקְדָּשִׁ֖יmiqdâsha consecrated thing or place
- תִּירָ֑אוּyârêʼto fear
- אֲנִ֖יʼănîyI
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 26:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall keep My Shabbosos and you shall fear (revere) My Sanctuary, I am Adonoy.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
My Sabbaths shall you keep, and My sanctuary shall you fear; I am the L-rd [trusted to reward].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃ {פ}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am the LORD.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (ס)
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ אֲנִי יְהוָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַנע שבתים זאָלט איר היטן, און פֿאַר מײַן הײליקטום זאָלט איר האָבן אָפּשײַ: איך בין יהוה.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Observez mes sabbats et révérez mon sanctuaire: je suis l’Éternel.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sabbatów Moich przestrzegajcie, a świątynię Moję czcijcie: Jam Wiekuisty.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meine Schabbatot sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr ehren. Ich bin der Herr.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Miajn sabatojn observu, kaj Mian sanktejon respektegu: Mi estas la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 26:2
Targum Jonathan
English
The days of My Sabbaths you shall keep, and walk to the house of My sanctuary in My fear; I am the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
revere My sanctuary One must go to the Sanctuary on the three festivals. The sense of these verses is probably: Do not make idols for yourselves, since “they are My servants” (which was just stated prior to this); and since they are My servants, they must serve Me alone and no others.
graven image (the meaning of which is known).
monument for the abovementioned.
ornament a noun, like the word “usury” [25:37]. It denotes a painted stone, from “they have more than the heart can describe” [Psalms 73:7] and “delightful craftsmanship” [Isaiah 2:16].
do not place in your land which is how Mercury was generally worshiped [Sanhedrin 60b].
for I am God, your God and it is I to whom you must prostrate yourselves (as it is rendered in the Aramaic translation of Jerusalem [no such translation is known — Translator]).
The injunction to observe My sabbaths also includes the Sabbatical years;
while revere My sanctuary also denotes the jubilee year, as it is written, “it will be sanctified by you” [25:12]. In my opinion, “observe my sabbaths” is mentioned on account of having mentioned “to prostrate yourselves upon it” [:1], along the lines of “every Sabbath, all flesh shall come to bow to the ground before me” [Isaiah 66:23]. In other words: You must come every Sabbath to prostrate yourselves before Me — not on some ornamental stone, but only in My sanctuary. Thus, Scripture mentions the choice day (which was chosen for the service of God, as I have explained [comment on Genesis 2:3]), as well as the choice place.
I am God Who rested from all labor on the Sabbath, and Whose Glory resides in the Sanctuary, and for Whose sake you shall revere .
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
את שבתותי תשמורו, even during the period when you find yourselves in exile, even though that any rest observed during such periods is a reminder of your erstwhile freedom instead of your slavery in Egypt, and the fact that even G’d rested on the seventh day.
ומקדשי תיראו; the holy sites of the Jewish people during the years of their exile, such as Torah academies and synagogues. Ezekiel 11,15 describes such buildings as מקדש מעט, a “miniature Temple.” Our sages state that he referred by this definition to Torah academies and synagogues.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da39;at Zekenim
English
את שבתותי תשמורו ומקדשי תיראו, “You shall keep My Sabbaths, and revere My Sanctuary.” The Torah draws a clear parallel between the Temple and the Sabbath. It tells us that just as the observance of the Sabbath as a holy day is a permanent commandment the reverence for the Temple is similarly a commandment that has no time limit. [The temple site is sacred ground even when the temple is not standing. Ed.] This is the meaning of אות היא לעולם, “it is a sign forever.” (Exodus 31,17.)
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria