لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
23
العالياه 4
Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work; it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.
And ye shall bring an offering made by fire unto the LORD seven days; in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the LORD your God.
العالياه 5
It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls; in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.
العالياه 6
And Moses declared unto the children of Israel the appointed seasons of the LORD.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֚לֶּהʼêl-lehthese or those
- מוֹעֲדֵ֣יmôwʻêdan appointment
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- מִקְרָאֵ֖יmiqrâʼsomething called out
- קֹ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- תִּקְרְא֥וּqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּמוֹעֲדָֽםmôwʻêdan appointment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 23:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the appointed times of Adonoy, the holy assemblies that you shall proclaim them in their appointed times.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These are the festivals of the L-rd, callings of holiness which you shall call (them) in their proper times. [The verse here speaks of the proclamation of the New Moon.]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are the appointed seasons of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their appointed season.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה מועדי יהוה מקראי קדש אשר תקראו אתם במועדם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די יָום-טוֹבים פֿון גאָט, די הײליקע צונױפֿרופונגען, װאָס איר זאָלט זײ אױסרופֿן אין זײער געשטעלטער צײַט.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici les solennités de l’Éternel, convocations saintes, que vous célébrerez en leur saison.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto uroczystości Wiekuistego, zgromadzenia świąteczne, które obwieszczać macie w czasie swoim.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies sind die Feste des Herrn heiliger Berufungen, die ihr verkünden sollt zu ihrer Zeit:
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la festoj de la Eternulo, sanktaj kunvenoj, kiujn vi kunvokados en ilia tempo:
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 23:4
Rashi
עברית
אלה מועדי ה'. למעלה מדבר בעבור שנה, וכאן מדבר בקדוש החדש:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
These are the times of the Festivals of the Lord, holy convocations which you shall proclaim in their times:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Scripture now discusses festivals. The Sabbaths were called “ My chosen times” [:2]; the festivals are called their chosen time , because God does not determine the day of the week on which they fall. Allow me at this point to present a few general principles concerning the festivals. In the days when the Temple still stood, the Sanhedrin determined when the festivals would be held. Consider the case of King Hezekiah’s Passover, where Scripture clearly says “The king had taken counsel…” [II Chronicles 30:2]. The Exegetes tell us that the Sanhedrin would examine many factors when determining the length of the year. For example, Rabbi ⊂ Aqiba is said to have decreed two [actually three — Translator] leap years in a row [Sanhedrin 12a], because the situation required it. In all of Scripture we find no evidence of the procedure whereby ancient Israel maintained its calendar. Sa‘adya Gaon claims that they made the calendar conform to the same fixed rules that we now employ; but this cannot be true, as the Mishna and the Talmud both record that Passover occasionally used to fall on Monday, Wednesday, or Friday. Two stories tell of the occurrence of such events. Today we add a leap month whenever the lunar year falls approximately one month behind the solar year, but in ancient times this was not the case. The Jewish calendar began on a Friday morning at 8 o’clock (by adding 4 days, 8 hours, 48 minutes and 40 seconds to Sunday night, 11 minutes and 20 seconds past 11 o’clock in the evening, we get 8 o’clock Friday morning ), and the first intercalation occurred one and a half years later. Nowadays, the calendar is based on the average duration of the moon’s orbit. Although the interval between two appearances of the new moon is “sometimes longer and sometimes shorter” [Rosh HaShana 25a] than a lunar month, the actual sighting of the moon over Jerusalem (or over any other place) does not occasion the declaration of the new month. To prove this, assume that the midpoints of the sun, moon, and earth are all connected by a straight line. Is Jerusalem necessarily the place where this line intersects the earth’s surface? Moreover, whenever we see the new moon of Nisan on a Sunday night — and everyone around the world sees the new moon at the same time — the month of Nisan does not begin until Monday night. The months of Ṭevet, Sh e vaṭ, and Adar can likewise be delayed one day after the sighting of the new moon. This can happen whenever the New …
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
אלה מועדי ה'. אחר שדבר בשבת שמועדה כבר נקבע כאמרם ז"ל (פסחים פרק ע"פ) שבת היא דקבעה אנפשה התחיל בענין המועדות אשר מועדם הוא על ידי קריאת בית דין, כמו שבא בקבלה (ראש השנה כה, א) אתם אפילו שוגגין, אתם אפילו מזידין אתם אפילו מוטעין:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria