لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
23
العالياه 4
Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work; it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.
And ye shall bring an offering made by fire unto the LORD seven days; in the seventh day is a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corner of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest; thou shalt leave them for the poor, and for the stranger: I am the LORD your God.
العالياه 5
It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls; in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.
العالياه 6
And Moses declared unto the children of Israel the appointed seasons of the LORD.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- דַּבֵּ֛רdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- בַּחֹ֨דֶשׁchôdeshthe new moon
- הַשְּׁבִיעִ֜יshᵉbîyʻîyseventh
- בְּאֶחָ֣דʼechâdunited
- לַחֹ֗דֶשׁchôdeshthe new moon
- יִהְיֶ֤הhâyâhto exist
- לָכֶם֙
- שַׁבָּת֔וֹןshabbâthôwna sabbatism or special holiday
- זִכְר֥וֹןzikrôwna memento
- תְּרוּעָ֖הtᵉrûwʻâhclamor
- מִקְרָאmiqrâʼsomething called out
- קֹֽדֶשׁqôdesha sacred place or thing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 23:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Speak to Bnei Yisroel, saying; in the seventh month, on the first of the month, shall be for you a [day of] rest. A remembrance of the sounding [of the shofor], a holy assembly.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Speak to the children of Israel, saying: On the seventh month, on the first day of the month, there shall be for you a resting, [verses of] remembrance (zichronoth) [and verses of (i.e., evocative of)] the shofar blast (shofroth), a holy calling.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דבר אל בני ישראל לאמר בחדש השביעי באחד לחדש יהיה לכם שבתון זכרון תרועה מקרא קדש
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא־קֹדֶשׁ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
רעד צו די קינדער פֿון ישׂראל, אַזױ צו זאָגן: אין זיבעטן חוֹדש, אין ערשטן טאָג פֿון חוֹדש, זאָל זײַן בײַ אײַך אַ רואונג, אַ דערמאָנונג דורך שאַלונג, אַ הײליקע צונױפֿרופונג.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Parle ainsi aux enfants d’Israël: au septième mois, le premier jour du mois, aura lieu pour vous un repos solennel; commémoration par une fanfare, convocation sainte.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Oświadcz synom Israela i powiedz: miesiąca siódmego, pierwszego tegoż miesiąca, będzie u was święto uroczyste, przypominanie trąbą, zgromadzenie świąteczne:
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Rede zu den Kindern Israel also: Am ersten Tag des siebenten Monats sei euch eine Feier, ein Gedächtnis-[Tag] des Trompetenschalls, heilige Berufung.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Diru al la Izraelidoj jene: En la sepa monato, en la unua tago de la monato, estu ĉe vi festo, memorigado per trumpetado, sankta kunveno.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 23:24
Rashi
עברית
זכרון תרועה. זכרון פסוקי זכרונות ופסוקי שופרות, לזכור לכם עקידת יצחק שקרב תחתיו איל:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Speak with the children of Israel, saying: In Tishri, which is the seven month, shall be to you a festival of seven days, a memorial of trumpets, a holy convocation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the seventh month The months are counted from Nisan, since that was when we left Egypt. Also, the barley ripening begins a new agricultural year, followed by “the first-fruits of the wheat harvest” [Exodus 34:22], and followed in turn by “when you gather your products” [Exodus 23:16]. Each of these festivals must be celebrated on its given day.
Since we normally blow trumpets every month [Numbers 10:10], this day is called a remembrance of sounding the horn . Elsewhere it is called “a day of sounding the horn” [Numbers 29:1], because on this day (as on Yom Kippur of the jubilee year [25:9]) there is a separate commandment to blow the ram’s horn. Attend carefully now, and perhaps you shall understand the mysteries which I now reveal. The Exegetes have said that Rosh HaShana is the Day of Judgment, and that the ram’s horn reminds us of God’s majesty. Although every new month is heralded by the blowing of trumpets, the month of Nisan is preeminent over them all. On the first of Nisan the Tabernacle was erected; so it will also be in the future, as Ezekiel says: “in the first month, on the first day of the month” [Ezekiel 45:18]. He also says, “and so shall you do on the seventh day of the month” [Ezekiel 45:20] and on that day the sun and the moon are at right angles to one another. The festival on the fifteenth of Nisan occurs when the sun and the moon are directly opposite one another. The seventh day of the festival occurs when the sun and moon are again at right angles to one another. Accordingly, Rosh HaShana is the most important day of the year. Although it is a Day of Judgment, one may not fast on it, as Ezra showed us [Nehemiah 8:10]. Yom Kippur comes next, when the Moon is in conjunction with Aquarius, and then comes Sukkot, which is just like Passover except it has eight days instead of seven. Thus the mystery of the festivals and the mystery of the Sabbath are now clarified [not quite — Translator].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
IT SHALL BE UNTO YOU ‘SHABBATHON’ (A SOLEMN REST). This means that it is to be a day of rest, to repose thereon [from work]. And our Rabbis have said: “The word shabbathon (a solemn rest) amounts to a positive commandment.” Thus one who does work on a festival day transgresses both a negative commandment and a positive commandment, and one who rests thereon fulfills a positive commandment. And in their opinion [that of the Rabbis], all the festivals have been likened one to another, (above, Verse 4), thus teaching that all festivals are alike with respect to a positive commandment [to rest thereon] and a negative commandment [not to do work], even though in the case of some festivals, [as the text continues], the positive commandment is not clearly set forth in Scripture. for the word shabbathon is not mentioned in connection with the Festival of Unleavened Bread, nor in connection with the Festival of Weeks.
Now in the Mechilta on the section of Hachodesh I have seen the following text: 9. “And ye shall observe this day. Why is this said? Has it not already been stated, no manner of work shall be done in them?, Verse 16. From this I would know only about matters which are considered m’lachah [‘work’ on the Sabbath, and thus forbidden by the Torah]. How do I know about activities which are termed sh’vuth [as explained later on]? From the verse which states, and ye shall observe this day, which includes those activities which are termed sh’vuth. I might then think that on the intermediate days of the festival those activities known as sh’vuth are likewise forbidden, and the following reasoning would favor it etc; is stated both with reference to the first and seventh days of Passover (ibid., Verse 16), and the intermediate days of the festival are similarly termed [in the verse, These are the appointed seasons of the Eternal, even holy convocations — Verse 4 in the section before us], therefore just as activities called sh’vuth are forbidden on the first and seventh days, so are they also forbidden on the intermediate days of the festival.” — So it could be argued. Scripture therefore states [with reference to the Festival of Tabernacles], On the first day shall be a solemn rest” [but not on the following intermediate days of the festival].
Thus the Sages interpreted the word shabbathon as indicating a complete rest on that day, …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
זכרון תרועה, you will be remembered by G’d as a result of your blowing the t’ruah from the shofar. This is spelled out more clearly in Numbers 10,9 והרעותם בחצוצרות...ונזכרתם...וגו', “when you will blow the sound of the t’ruah…. You will be remembered… etc.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
זכרון תרועה, a remembrance of the Royal t’ruah. When jubilating toward one’s king, one employs these blasts on the trumpets or shofars to demonstrate such regard for one’s king. Compare Psalms 81,2 הרניני לאלוקים עוזנו, הרנינו!, “stir up jubilation to G’d, our strength, raise a shout!” The expression זכרון, is an allusion to the fact that on this date G’d sits on the throne of Justice remembering the deeds of each one of His subjects and evaluating them as a judge. This is why the Talmud in Rosh Hashanah 8 calls on us to recite verse 4 in the above mentioned chapter of Psalms which reads תקעו בחודש שפר בכסא ליום חגנו, כי חוק לישראל הוא משפט לאלוקי יעקב, “blow the horn on the new moon on the day the moon is veiled, on our feast day, for it is a statute for Israel a ruling of the G’d of Yaakov.” On such days we have additional reason to rejoice in the fact that He is our King, who inclines toward leniency, and is likely to find us as possessing sufficient merit to pass this examination of the way we led our lives in the year just concluded. Isaiah expresses these sentiments in referring to G’d as כי ה' שופטנו, ה' מחוקקנו, ה' מלכנו, “for the Lord is our Judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our King” (Isaiah 33,22)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria