لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
21
قسم Emor
العالياه 1
العالياه 2
So Moses spoke unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְקִדַּשְׁתּ֔וֹqâdashto be clean (ce
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לֶ֥חֶםlechemfood
- אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- ה֣וּאhûwʼhe
- מַקְרִ֑יבqârabto approach for whatever purpose
- קָדֹשׁ֙qâdôwshsacred
- יִֽהְיֶהhâyâhto exist
- לָּ֔ךְ
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- קָד֔וֹשׁqâdôwshsacred
- אֲנִ֥יʼănîyI
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מְקַדִּשְׁכֶֽםqâdashto be clean (ce
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 21:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall make him holy for he offers the bread of your God; he shall be holy unto you for I, Adonoy, am holy, Who makes you holy.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make him holy, [perforce. (If he refuses to divorce her, lash him and afflict him until he does so)], for he offers up the bread of your G-d; holy shall he be unto you [(Relate to him with holiness, having him initiate all things and giving him precedence in blessing at the meal)], for holy am I the L-rd, who sanctifies you.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְקִ֨דַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God; he shall be holy unto thee; for I the LORD, who sanctify you, am holy.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקדשתו כי את לחם אלהיך הוא מקריב קדש יהיה לך כי קדוש אני יהוה מקדשכם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְקִדַּשְׁתּוֹ כִּי־אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֶיךָ הוּא מַקְרִיב קָדֹשׁ יִהְיֶה־לָּךְ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אים האַלטן הײליק, װאָרום די שפּײַז פֿון דײַן גאָט איז ער מקריבֿ; הײליק זאָל ער דיר זײַן, װאָרום הײליק בין איך יהוה, װאָס הײליק אײַך.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tiens-le pour saint, car c’est lui qui offre le pain de ton Dieu; qu’il soit saint pour toi, parce que je suis saint, moi l’Éternel, qui vous sanctifie.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak zachowuj go w świętości, gdyż chléb Boga twego on przynosi; świętym będzie u ciebie, bom święty Ja Wiekuisty, uświęcający was!
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und du sollst [den Priester] heilig achten; denn das Brot deines Gottes bringt er dar; heilig soll er dir sein, denn heilig bin ich, der Herr, der euch heiligt.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial tenu lin sankte, ĉar la panon de via Dio li alportas; sankta li estu por vi, ĉar sankta estas Mi, la Eternulo, kiu sanktigas vin.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 21:8
Rashi
עברית
וקדשתו. על כרחו, שאם לא רצה לגרש, הלקהו ויסרהו עד שיגרש:
קדש יהיה לך. נהוג בו קדשה לפתוח ראשון בכל דבר ולברך ראשון בסעודה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Thou shalt sanctify him unto the priesthood; for the oblation itself of thy God he is to offer: he shall be holy to thee, and thou shalt not make him profane: I, the Lord who sanctify you, am holy.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
You must keep him holy In your thoughts and in your speech.
the bread of your God i.e., the food which is offered before God.
I , God, sanctify you [plural] i.e., I sanctify all of you.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
FOR I THE ETERNAL, WHO SANCTIFY YOU, AM HOLY. The sense [of the plural form of you] is that it is addressed to the priests, just as He began, Say unto the priests. Or it may be that the expression I the Eternal, Who sanctify you means “Who sanctifies all of you — priests and [the rest of the] people,” and the meaning thereof is as follows: “Since the priest offers ‘the bread’ of your G-d, he shall be holy unto thee, for through him I sanctify all of you and make My Shechinah (Divine Glory) dwell in your Sanctuary.” It is possible by way of the Truth, [the mystic teachings of the Cabala] that the above phrase refers back to the beginning of [this] verse,. The sense of the whole verse is thus: “Sanctify him, and you likewise will become holy, because it is I the Eternal Who sanctifies you, and when he [the priest] performs the rites of the offerings to be acceptable upon Mine altar, he thereby sanctifies you and brings you nearer unto Me” (Ricanti). a matter which has already been explained.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria