لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
21
قسم Emor
العالياه 1
العالياه 2
So Moses spoke unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- יקרחהqârachto depilate
- יִקְרְח֤וּqârachto depilate
- קָרְחָה֙qorchâhbaldness
- בְּרֹאשָׁ֔םrôʼshthe head
- וּפְאַ֥תpêʼâhmouth in a figurative sense
- זְקָנָ֖םzâqânthe beard
- לֹ֣אlôʼnot
- יְגַלֵּ֑חוּgâlachto be bald
- וּבִ֨בְשָׂרָ֔םbâsârflesh
- לֹ֥אlôʼnot
- יִשְׂרְט֖וּsâraṭto gash
- שָׂרָֽטֶתsereṭan incision
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 21:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They shall not make baldness on their heads and the corners of their beards they shall not shave, and they shall not make gashes in their flesh.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
They shall not make a baldness upon their head [for one who dies], and the corner of their beard they shall not shave off [with a razor], and in their flesh they shall not make any cutting [(There is liability for each cutting.)]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹֽא־[יִקְרְח֤וּ] (יקרחה) קׇרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corners of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־יקרחה [יִקְרְח֤וּ] קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יקרחה [יקרחו] קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו ובבשרם לא ישרטו שרטת
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יקרחה [יִקְרְחוּ] קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זאָלן ניט מאַכן אַ פּליך אױף זײער קאָפּ, און די ברעגן פֿון זײער באָרד זאָלן זײ ניט אָפּגאָלן, און אױף זײער לײַב זאָלן זײ ניט אײַנשנײַדן אַן אײַנשנײַדונג.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ils ne feront point de tonsure à leur tête, ne raseront point l’extrémité de leur barbe, et ne pratiqueront point d’incision sur leur chair.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie będą wystrzygali strzyżyny na głowie swojej, a boków brody swej golić nie będą, a na ciele swojém nie poczynią nacięć.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Die Priester] sollen keine Glatze scheeren auf ihrem Haupte und die Ecken ihres Bartes nicht abscheeren, und in ihren Leib keine Einschnitte machen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili ne faru al si senharaĵon sur sia kapo, kaj la flankojn de sia barbo ili ne razu, kaj sur sia korpo ili ne faru entranĉojn.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 21:5
Rashi
עברית
לא יקרחו קרחה. על מת והלא אף ישראל הזהרו על כך, אלא לפי שנאמר בישראל (דברים יד א) בין עיניכם, יכול לא יהא חיב על כל הראש, תלמוד לומר בראשם, וילמדו ישראל מהכהנים בגזרה שוה, נאמר כאן קרחה ונאמר להלן בישראל קרחה, מה כאן כל הראש אף להלן כל הראש במשמע, כל מקום שיקרח בראש. ומה להלן על מת, אף כאן על מת:
ופאת זקנם לא יגלחו. לפי שנאמר בישראל (ויקרא יט כז) ולא תשחית, יכול לקטו במלקט וברהיטני יהא חיב, לכך נאמר לא יגלחו, שאינו חיב אלא על דבר הקרוי גלוח ויש בו השחתה, וזהו תער:
ובבשרם לא ישרטו שרטת. לפי שנאמר בישראל (ויקרא שם כח) ושרט לנפש לא תתנו, יכול שרט חמש שריטות לא יהא חיב אלא אחת, תלמוד לומר לא ישרטו שרטת, לחייב על כל שריטה ושריטה שתיבה זו יתרה היא לדרוש, שהיה לו לכתוב לא ישרטו ואני יודע שהיא שרטת:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
They shall not mark themselves between their eyes, nor set a mark upon their heads, nor cut away the corners of their beards, nor make any incision in their flesh:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
they will not make their heads bald as a sign of mourning.
they will not shave the corners of their beards as a sign of mourning — for such is the custom in certain areas in Chaldea. The surrounding context here explains the previously-given commandment regarding “…the corners of your beard” [20:27].
incision [singular] that is, not even one. The whole of Israel has already received these commandments [20:27]; but Scripture admonishes the kohanim in particular, to teach us that someone who does shave his head, or his beard, or cut his flesh, may not minister before God.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
לא יקרחה קרחה, both he and an ordinary Israelite are not to make bald spots on their heads as a sign of mourning. (compare Deuteronomy 14,1)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לא יקרחו, even though I have permitted the priests to defile themselves to bury their close relatives and express mourning rites, I have not permitted them to exaggerate such displays of mourning to include the making of bald spots on their heads and to make incisions in their flesh. As our sages phrased it, “just as the previous verses dealt with the dead, so the verses in front of us deal with honour for the dead.”(Torat Kohanim 1,3)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria