لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
22
العالياه 7
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer- sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֧אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אַבְרָהָ֛םʼAbrâhâmAbraham
- שֵֽׁםshêman appellation
- הַמָּק֥וֹםmâqôwma standing
- הַה֖וּאhûwʼhe
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- יִרְאֶ֑הrâʼâhto see
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- יֵאָמֵ֣רʼâmarto say
- הַיּ֔וֹםyôwma day
- בְּהַ֥רhara mountain or range of hills
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- יֵרָאֶֽהrâʼâhto see
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 22:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avraham called the name of that place, Adonoy will see; as it is said [to] this day, On Adonoy’s mountain, He will be seen.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Abraham called the name of that place "The L-rd will see" [i.e., He will choose for Himself that place for the reposing of His Shechinah and the sacrifice of offerings], of which [place] it will be said [in future generations]: "On this day in the mountain, the L-rd shall appear."
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהֹוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהֹוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abraham called the name of that place Adonai-jireh; as it is said to this day: ‘In the mount where the LORD is seen.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abraham dénomma cet endroit: Adonaï-Yiré; d’où l’on dit aujourd’hui:"Sur le mont d’Adônaï-Yéraé."
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Abraham nannte diesen Ort: »Der Ewige wird sehen,« wie man noch heute sagt: Auf dem Berge des Ewigen wird er gesehen.
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abraham called the name of that place Adonai-jireh; as it is said to this day: ‘In the mount where the LORD is seen.’
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא אברהם שם המקום ההוא יהוה יראה אשר יאמר היום בהר יהוה יראה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא יְהוָה יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה׃
الترخيص: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And Abraham named that place, The Lord will see, as it is said to this day: On the mountain, the Lord will be seen.
الترخيص: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿרהם האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון יענעם אָרט יהוה-יִראֶה; אַזױ װי עס װערט נאָך הײַנט געזאָגט: אױף דעם באַרג פֿון יהוה װערט געזען.
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da nannte Abraham den Namen dieses Ortes: Gott schaut! welches heute also auszusprechen ist: Auf Gottes Berg wird man geschaut.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abraham donis al tiu loko la nomon: La Eternulo Vidas; tial oni ankoraŭ nun diras: Sur la monto, kie la Eternulo aperas.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo chiamò quel luogo Adonai irè [il Signore provvederà]: ond’è che dicesi oggidì: Nel monte del Signore è chi provvede.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nazwał Abraham imię miejsca onego: "Wiekuisty upatrzy; ztąd mówią po dziś dzień: na górze Wiekuistego ukaże się."
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 22:14
Rashi
English
The Lord will see – the simple meaning is according to the targum (Aramaic translation), Gd will choose and see for Himself this place in order to rest His Presence there, and to offer sacrifices here
Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Abraham gave thanks and prayed there, in that place, and said, I pray through the mercies that are before Thee, O Lord, before whom it is manifest that it was not in the depth of my heart to turn away from doing Thy decree with joy, that when the children of Izhak my son shall offer in the hour of affliction, this may be a memorial for them; and Thou mayest hear them and deliver them, and that all generations to come may say, In this mountain Abraham bound Izhak his son, and there the Shekina of the Lord was revealed unto him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם בהר ה' יראה. באלה הדברים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
אשר יאמר היום, “of which its is being said today and tomorrow that G’d had manifested Himself to Avraham at this mountain of the Lord.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אשר יאמר היום, the place of which the Israelites had said on the day that the Torah was written (or given) that G’d manifests Himself on the mountain. G’d would reveal which mountain this is only in the future, in the days of David, seeing that even in Deuteronomy 12,11 only veiled reference is made to such a mountain. It was this mountain, subsequently known as the Temple Mount which Avraham now named ה' יראה.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקרא...ה' יראה, a reference to his having said to Yitzchok in verse 8 that G’d would select the animal for the offering.
אשר יאמר היום, a reference to the day on which this story is being related. This occurrence would be remembered every time G’d would manifest Himself on that mountain. When the Temple would be built, this event would be commemorated, for instance. Avraham had been told in a prophetic vision why this mountain had been chosen by G’d for this particular event. It was because also in the future Avraham’s descendants would make a point of offering their sacrifices on that mountain.
בהר ה' יראה, G’d would manifest Himself in the future also on this mountain.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da39;at Zekenim
English
ויקרא אברהם שם המקום ההוא: ה' יראה, “Avraham named that site: “The Lord will see.” The place is known in our days as the mountain of Moriah. It is called thus as it became a mountain due to the extreme degree of awe of the Lord Avraham had demonstrated there. It had actually first been a valley. Suddenly it was transformed into a tall mountain. Since it had previously been called “shalem” as we know from when its king congratulated Avraham on his victory over Kedorleomer and the kings with him (Genesis 14,18) Avraham now added another word to its name, i.e. יראה, “awe of the Lord,” so that after David conquered it from the Jebusites it is called “Y’ru-shalem.” [The name actually occurs already in chapter 10 of the Book of Joshua, but it did not become part of the Kingdom of the Israelites till some 400 years later. Ed.]
השם יראה, “the name of the attribute of Mercy of the Lord will become manifest.” According to our author, the name is meant to demonstrate not only to G–d but to mankind, that at this place Avraham had demonstrated the ultimate degree of being in awe of the Lord by being willing to sacrifice his son to him.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria