لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
18
قسم Vayera
العالياه 1
العالياه 2
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֠יֹּאמֶרʼâmarto say
- אַלʼalnot
- נָ֞אnâʼ'I pray'
- יִ֤חַרchârâhto glow or grow warm
- לַֽאדֹנָי֙ʼĂdônâythe Lord
- וַאֲדַבֵּ֔רָהdâbarproperly
- אוּלַ֛יʼûwlayif not
- יִמָּצְא֥וּןmâtsâʼto come forth to
- שָׁ֖םshâmthere then
- שְׁלֹשִׁ֑יםshᵉlôwshîymthirty
- וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- לֹ֣אlôʼnot
- אֶֽעֱשֶׂ֔הʻâsâhto do or make
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- אֶמְצָ֥אmâtsâʼto come forth to
- שָׁ֖םshâmthere then
- שְׁלֹשִֽׁיםshᵉlôwshîymthirty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 18:30 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said, Let not my Master show anger and I will [continue] to speak. Suppose thirty are found there? He said, I will not do it if I find thirty there.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: Let not the L-rd be wroth and I will speak. Perhaps there will be found there thirty. And He said: I shall not do if I find there thirty.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Oh, let not the Lord be angry, and I will speak. Peradventure there shall thirty be found there.’ And He said: ‘I will not do it, if I find thirty there.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il dit: "De grâce, que mon Souverain ne s’irrite point de mes paroles! Peut-être s’en trouvera-t-il trente?" Il répondit: "Je m’abstiendrai, si j’en trouve trente"
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er sprach: Mein Herr zürne doch nicht, wenn ich rede. Vielleicht finden sich dort dreißig. Und er antwortete: So werde ich es nicht tun, wenn ich dort dreißig finde.
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he said: ‘Please Lord do not be angry, and I will speak. If there would be thirty that are found there.’ And He said: ‘I will not do it, if I find thirty there.’
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אעשה אם אמצא שם שלשים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם־אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: זאָל, איך בעט דיך, מײַן האַר ניט פֿאַרדריסן, און איך װעל רעדן: טאָמער װעלן זיך דאָרטן געפֿינען דרײַסיק? האָט ער געזאָגט: איך װעל עס ניט טאָן, אױב איך װעל דאָרטן געפֿינען דרײַסיק.
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach er: Möge es doch meinem Herrn nicht entgegen sein, daß ich noch sprechen möchte: vielleicht finden sich dort dreißig? Darauf sprach er: Ich tue nichts, wenn ich dort dreißig finde.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos plue: eble troviĝos tie tridek? Kaj Li diris: Mi ne faros, se Mi trovos tie tridek.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Disse: Deh, non dispiaccia al Signore, ch’io parli! Forse se ne troveranno là trenta. Ed egli disse: Nol farò, se ne troverò là trenta.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Niech też nie gniewa Pana, że mówić będę: "Może znajdzie się tam trzydziestu." I rzekł: "Nie uczynię, jeżeli znajdę tam trzydziestu."
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 18:30
Targum Jonathan
English
And he said, Let not the displeasure of the Lord, the Lord of all the world, wax strong against me, and I will speak. Perhaps thirty who pray may be found there, ten for each of the three cities, and Zeboim and Zoar forgive them for Thy mercy's sake. And He said, I will not make an end if I find thirty there.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לא אעשה, I will not do any harm at all to the three cities which are less guilty than Sodom.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר אל נא יחר, seeing that Avraham was afraid to belabour the same point of questioning G’d about how He administered justice, he now prefaced further questions with the request that G’d not become angry at him. In order not to stretch G’d’s patience, he now omitted reducing the numbers by five at a time, reducing them by ten each time, i.e. 40,30,20,10.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria