لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
18
قسم Vayera
العالياه 1
العالياه 2
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּגַּ֥שׁnâgashto be or come near
- אַבְרָהָ֖םʼAbrâhâmAbraham
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- הַאַ֣ףʼaphmeaning accession
- תִּסְפֶּ֔הçâphâhto scrape (literally
- צַדִּ֖יקtsaddîyqjust
- עִםʻimadverb or preposition
- רָשָֽׁעrâshâʻmorally wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 18:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Avraham came forward and said, Will You [actually] destroy the righteous with the wicked ?
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Abraham drew near [to contend, to conciliate, and to pray], and he said: Will You also cause to perish the righteous one with the wicked one?
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Abraham drew near, and said: ‘Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abraham s’avança et dit: "Anéantirais-tu, d’un même coup, l’innocent avec le coupable?
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er trat näher und sprach: Wirst du wohl den Unschuldigen mit dem Schuldigen hinraffen?
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Abraham drew near, and said: ‘Will You sweep away the righteous with the wicked?
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿרהם האָט גענענט און האָט געזאָגט: ניט-שױן װעסטו אומברענגען דעם אומשולדיקן מיט דעם שולדיקן?
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da trat Abraham hin und sprach: Solltest du denn auch mit in den Untergang hineinreißen? Den Gerechten mit dem Schuldigen?
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abraham alproksimiĝis, kaj diris: Ĉu Vi ankaŭ pereigos virtulon kune kun malvirtulo?
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Abramo si fece innanzi, e disse: Sarebbe mai che tu facessi perire il giusto col malvagio?
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przystąpił Abraham i rzekł: "Alboż także zgładzisz sprawiedliwego wraz z niegodziwym?
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 18:23
Rashi
עברית
ויגש אברהם. מצינו הגשה למלחמה וַיִגַּשׁ יוֹאָב וגו' (שמואל־ב י, יג), הגשה לפיוס וַיִגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה, והגשה לתפלה וַיִגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא (מלכים־א יח, לו), ולכל אלה נכנס אברהם, לְדַבּר קשות ולפיוס ולתפלה:
האף תספה. הגם תספה. ולתרגום של אונקלוס שתרגומו לשון רוגז, כך פירושו, האף יַשִׁאֶךָ שתספה צדיק עם רשע:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Abraham prayed and said, Wilt Thou destroy in Thy displeasure the innocent with the guilty?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תספה. פועל יוצא וטעמו תכלה וכן אספה עלימו רעות. ואם הם שני בנינים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND ABRAHAM DREW NEAR AND SAID, WILT THOU ALSO SWEEP AWAY THE RIGHTEOUS WITH THE WICKED? The anger does not mean “shall also”, but it means “the anger.” The verse reads: “shall the anger of G-d sweep away.” See Rashi. of the Holy One, blessed be He, is His attribute of justice. Now Abraham thought that this would sweep away the righteous with the wicked, not knowing of G-d’s thoughts in which He thought of them with His mercies, as I have explained. Therefore, Abraham said that it is proper and good that He should forgive the entire place because of the fifty righteous inhabitants, but it is inconceivable even according to the Divine attribute of Justice to slay the righteous with the wicked, for if so the righteous will be as the wicked, and they will say, It is vain to serve G-d. And all the more is this inconceivable according to the Divine attribute of Mercy since He is the Judge of all the earth, and He does justice, even as it is said, And the Eternal of hosts is exalted through justice, and we say in our prayers, “The King of judgment.” This is the significance of the double use of the expression, It is unworthy of Thee. And the Holy One, blessed be He, conceded that He would forgive the entire place for the sake of the fifty righteous, for He will conduct Himself towards them with the attribute of Mercy.
What informs you of all this is the fact vayomer hashem (And the Eternal said) is written with the Tetragrammaton, and all references by Abraham to the Divine Name are written Ado-noy. signifies Divine justice. This has now been clarified.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
תספה, the same as תכלה, “you will destroy.” The word is used in the same sense in Deuteronomy 32,23 אספה עלימו רעות חצי אכלה אכלה בם. “I shall accumulate evils against them; My arrows I shall use up against them.” The root כלה expresses the same thought as אספה but in more intense form.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
האף תספה צדיק עם רשע, Avraham felt that the way G’d had worded the decree with the word כי רבה, that what G’d might have meant was that as long as the majority of the people were guilty this would justify eliminating the entire city, including the innocent. In that event G’d would not be perceived as meting out justice.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויגש, the term גישה, ויגש, when used with a place, מקום, invariably refers to the subject משפט, judgment. Avraham enquired how it was possible that the entire population of a city should deserve extinction. Surely, there had to be some righteous people, and why would they have to share the fate of the wicked? Onkelos understands the word האף as a reference to G’d’s anger, wrath, as if Avraham asked if because G’d was angry the innocent would suffer the fallout of that anger and be punished for the sins of the wicked.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ויתכן שנתכוון לומר, אלמלי נתקיים רצונו של נמרוד לשרפו, כי אז היה לאפר, ואלמלי הרגו אמרפל, כי אז היה לעפר. אמר: 'אולי יש' רצונו בזה, אם יודיע לנו...לא חשב המקום ... הודיענו שלא היו צדיקים בסדום, ולו היו, היה מציל אותם...
Saadya39;s Commentary on Genesis, New York, 1984 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria