لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
31
قسم Vayeilech
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
العالياه 4
and that their children, who have not known, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.’
العالياه 5
العالياه 6
العالياه 7
And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- הַקְהֵ֣לqâhalto convoke
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעָ֗םʻama people
- הָֽאֲנָשִׁ֤יםʼîysha man as an individual or a male person
- וְהַנָּשִׁים֙ʼishshâha woman
- וְהַטַּ֔ףṭapha family
- וְגֵרְךָ֖gêra guest
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- בִּשְׁעָרֶ֑יךָshaʻaran opening
- לְמַ֨עַןmaʻanheed
- יִשְׁמְע֜וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וּלְמַ֣עַןmaʻanheed
- יִלְמְד֗וּlâmadto goad
- וְיָֽרְאוּ֙yârêʼto fear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְשָֽׁמְר֣וּshâmarto hedge about
- לַעֲשׂ֔וֹתʻâsâhto do or make
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- דִּבְרֵ֖יdâbâra word
- הַתּוֹרָ֥הtôwrâha precept or statute
- הַזֹּֽאתzôʼththis
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 31:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Assemble the people—the men and the women and the infants, and your convert who is in your towns; in order for them to hear and in order for them to learn to fear Adonoy, your God, and they will make sure to fulfill all the statements of this Torah.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Assemble the people: the men [to learn], the women [to hear], and the little ones, [to confer reward on those who bring them], and the stranger in your gates, so that they hear and so that they learn and fear the L-rd your G-d and observe to do all the words of this Torah.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְשָׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגרך אשר בשעריך למען ישמעו ולמען ילמדו ויראו את יהוה אלהיכם ושמרו לעשות את כל דברי התורה הזאת
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאַמל אײַן דאָס פֿאָלק, די מענער און די װײַבער און די קלײנע קינדער, און דײַן פֿרעמדן װאָס אין דײַנע טױערן, כּדי זײ זאָלן הערן, און כּדי זײ זאָלן לערנען, און מוֹרא האָבן פֿאַר יהוה אײַער גאָט, און היטן צו טאָן אַלע װערטער פֿון דער דאָזיקער תּוֹרה;
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Convoques-y le peuple entier, hommes, femmes et enfants, ainsi que l’étranger qui est dans tes murs, afin qu’ils entendent et s’instruisent, et révèrent l’Éternel, votre Dieu, et s’appliquent à pratiquer toutes les paroles de cette doctrine;
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zgromadź lud, mężczyzn, niewiasty, i dzieci, i cudzoziemców, którzy w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli; i obawiali się Wiekuistego, Boga waszego, i starali się spełniać wszystkie słowa zakonu tego.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kinder und den Fremdling, der in deinen Städten, auf dass sie hören und auch dass sie lernen und fürchten den Herrn, euern Gott, und beobachten all die Worte dieser Lehre auszuüben.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kunvenigu la popolon, la virojn kaj la virinojn kaj la infanojn, kaj viajn fremdulojn, kiuj estos en viaj urboj, por ke ili aŭdu kaj lernu, kaj timu la Eternulon, vian Dion, kaj penu plenumi ĉiujn vortojn de ĉi tiu instruo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 31:12
Rashi
English
The men: to learn.
and the women: to listen.
and the taf (youngsters): Why should he come? To give reward to those that bring them.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Assemble the people, the men, that they may learn, the women, that they may hear instruction, the children, that they may partake the benefit (reward) of those who bring them, and your sojourners who are in your cities, that they may behold the majesty of the law, and be reverent all of them before the Word of the Lord your God, and observe to do all the words of this law.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
in order that they may learn for all of the coming year. The Torah reading on the Sabbath serves the same purpose.
your alien Perhaps he desires to convert to Judaism.
When those who are not learned (and the small children as well) will hear, they will ask questions; and as a consequence, they will learn.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THAT THEY MAY HEAR, AND THAT THEY MAY LEARN — that is, the men and the women [mentioned in the first part of the verse], for the women, too, heard and learned to fear the Eternal.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
למען ישמעו, in order that the wise men in the congregation would understand.
ולמען ילמדו, and in order that the less intelligent members of the people would learn it from them.
ויראו את ה' אלוקיכם, once they have understood the greatness of Torah they will automatically revere and be in awe of its author, G’d, whose supreme intelligence they will admire.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria