لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
2
العالياه 5
العالياه 6
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַיָּמִ֞יםyôwma day
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- הָלַ֣כְנוּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- מִקָּדֵ֣שׁQâdêsh BarnêaʻKadesh-Barnea
- בַּרְנֵ֗עַQâdêsh BarnêaʻKadesh-Barnea
- עַ֤דʻadas far as
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָבַ֨רְנוּ֙ʻâbarto cross over
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נַ֣חַלnachala stream
- זֶ֔רֶדZeredZered
- שְׁלֹשִׁ֥יםshᵉlôwshîymthirty
- וּשְׁמֹנֶ֖הshᵉmôneha cardinal number
- שָׁנָ֑הshâneha year
- עַדʻadas far as
- תֹּ֨םtâmamto complete
- כָּלkôlthe whole
- הַדּ֜וֹרdôwra revolution of time
- אַנְשֵׁ֤יʼîysha man as an individual or a male person
- הַמִּלְחָמָה֙milchâmâha battle
- מִקֶּ֣רֶבqerebthe nearest part
- הַֽמַּחֲנֶ֔הmachănehan encampment
- כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- נִשְׁבַּ֥עshâbaʻto seven oneself
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לָהֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 2:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The time that [it took] us to go from Kadeish Barnei’a until we crossed Wadi Zered was thirty-eight years, until the end of the entire generation, the men of war, from within the camp, as Adonoy had sworn about them.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the days which we went from Kadesh Barnea until we crossed the stream of Zared were thirty-eight years, until the end of all the generation of the men of war from the midst of the camp, as the L-rd swore to them.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כׇּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהֹוָ֖ה לָהֶֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation, even the men of war, were consumed from the midst of the camp, as the LORD swore unto them.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והימים אשר הלכנו מקדש ברנע עד אשר עברנו את נחל זרד שלשים ושמנה שנה עד תם כל הדור אנשי המלחמה מקרב המחנה כאשר נשבע יהוה להם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לָהֶם׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די טעג װאָס מיר זײַנען געגאַנגען פֿון קָדֵש-ברנֵעַ ביז װאַנען מיר זײַנען אַריבער דעם טײַך זֶרֶד, זײַנען געװען אַכט און דרײַסיק יאָר; ביז דער גאַנצער דָור, די קריגסלײַט, זײַנען פֿאַרלענדט געװאָרן פֿון צװישן דעם לאַגער, אַזױ װי גאָט האָט זײ געשװאָרן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La durée de notre voyage, depuis Kadêch-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred, avait été de trente-huit ans. A cette époque, toute la génération guerrière avait disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czasu zaś, przez któryśmy szli od Kadesz-Barnea aż przeprawiliśmy się przez potok Zered, było trzydzieści i ośm lat, - aż wyginęło całe pokolenie wojowników z obozu, jako im był przysiągł Wiekuisty;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Zeit, die wir gegangen von Kadesch Barnea, bis wir über den Fluss Sered gesetzt, war acht und dreißig Jahr; bis dahin war das ganze Geschlecht der Kriegsmänner aus dem Lager, wie der Herr ihnen zugeschworen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tempo, dum kiu ni iris de Kadeŝ-Barnea, ĝis ni transiris la valon Zared, estis tridek ok jaroj, ĝis formortis el la tendaro la tuta generacio de militistoj, kiel ĵuris al ili la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 2:14
Targum Jonathan
English
And the days in which (from the time) we came from Rekem Giah till we crossed the stream of Tarvaja, were thirty and eight years, until all the generation of the men of war were wasted out from the camp, as the Lord had sworn to them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
והימים אשר הלכנו מקדש ברנע, from the place from which the spies had been sent out, 38 years had elapsed, seeing that the spies had been sent out in the second year after the Exodus.
אנשי המלחמה, the over 20 year old males who were called to do army service when the occasion arose. [There is a note in some manuscript of the author explaining that the letter ה at the beginning of the word המלחמה refers only to the men who had ignored Moses’ warning after the debacle with the spies and had attempted to invade the land of Canaan without Divine support, suffering casualties as detailed in Numbers 14,44. When the general male population over 20 is referred to, the Torah calls them אנשי מלחמה. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria