لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיּ֨וֹםyôwma day
- הַה֜וּאhûwʼhe
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- אַכֶּ֤הnâkâhto strike
- כָלkôlthe whole
- סוּס֙çûwça horse
- בַּתִּמָּה֔וֹןtimmâhôwnconsternation
- וְרֹכְב֖וֹrâkabto ride
- בַּשִּׁגָּע֑וֹןshiggâʻôwncraziness
- וְעַלʻalabove
- בֵּ֤יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhJehudah
- אֶפְקַ֣חpâqachto open
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֵינַ֔יʻayinan eye
- וְכֹל֙kôlthe whole
- ס֣וּסçûwça horse
- הָֽעַמִּ֔יםʻama people
- אַכֶּ֖הnâkâhto strike
- בַּֽעִוָּרֽוֹןʻivvârôwnblindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 12:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אַכֶּ֤ה כׇל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּעִוָּרֽוֹן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with bewilderment, And his rider with madness; And I will open Mine eyes upon the house of Judah, And will smite every horse of the peoples with blindness.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום ההוא נאם יהוה אכה כל סוס בתמהון ורכבו בשגעון ועל בית יהודה אפקח את עיני וכל סוס העמים אכה בעורון
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אַכֶּה כָל־סוּס בַּתִּמָּהוֹן וְרֹכְבוֹ בַּשִּׁגָּעוֹן וְעַל־בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת־עֵינַי וְכֹל סוּס הָעַמִּים אַכֶּה בַּעִוָּרוֹן׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En ce jour, dit l’Éternel, je frapperai tous les chevaux d’épouvante et leurs cavaliers de démence; mais sur la maison de Juda j’aurai les yeux ouverts, tandis que je frapperai de cécité tous les chevaux des nations.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dnia onego, rzecze Wiekuisty, porażę każdego konia strętwieniem, a każdego jeźdźca jego szałem; ale nad domem Judy będę miał oczy otwarte, gdy wszystkie rumaki narodów ślepotą porażę.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יענעם טאָג, זאָגט גאָט, װעל איך שלאָגן איטלעך פֿערד מיט צעדולטקײט, און זײַן רײַטער מיט משוגעת; און אױף דעם הױז פֿֿון יהודה װעל איך האַלטן אָפֿן מײַנע אױגן. און איטלעך פֿערד פֿֿון די אומות װעל איך שלאָגן מיט בלינדקײט.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu tempo, diras la Eternulo, Mi frapos ĉiun ĉevalon per rabio kaj ĝian rajdanton per frenezeco; kaj sur la domon de Jehuda Mi malfermos Miajn okulojn; ĉiujn ĉevalojn de la popoloj Mi frapos per blindeco.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Zechariah 12:4
Rashi
English
I will smite every horse of those gathered there with bewilderment and blindness, and their riders with madness (Shem Ephraim). But upon the [members of the] house of Judah, who are among those gathered against their will, I will open My eyes to protect them from this plague.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּעִדָנָא הַהִיא אֲמַר יְיָ אֶמְחֵי כָּל סוּסְוַת עַמְמַיָא בְּטִפְּשׁוּתָא וְרוֹכְבֵיהוֹן בְּשִׁעֲמָמוּתָא וְעַל דְבֵית יְהוּדָה אֲגַלֵי יַת גְבוּרְתִּי לַאֲטָבָא לְהוֹן וְכָל סוּסְוַת עַמְמַיָא אֶמְחֵי בְּסַמָיוּתָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ביום, אכה כל סוס - של גויי הארץ.
ועל בית יהודה - שהלכו עמהם בעל כרחם אפקח עיני לשומרם ולהצילם.
וסוס העמים - לא סוס היהודים שיהיה במחנה אכה בעורון והנה מיד יכשל בסוס.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
"And on that day, in that great war, I will strike every horse with confusion and its rider with madness" — meaning that those who come to besiege Jerusalem, neither they nor their horses will act in an orderly manner during the battle. The horses will be in confusion, without courage, and the riders will act like madmen, without reason, but in panic, without understanding. "And upon the house of Judah I will open My eyes" — meaning that God will protect those who are sitting in siege within Jerusalem, saving them from the hands of their enemies who are besieging them. Rashi and the Ibn Ezra explained "upon the house of Judah I will open My eyes" to mean that even though they are coming with those who are besieging Jerusalem, God will protect them so that they will not suffer the same harm and destruction that will come upon the besieging forces. Additionally, it is mentioned that God will perform another miracle: every horse from those who come to besiege Jerusalem will be struck with blindness, so that none of them will see where they are going or to which side they will fight.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria