لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיּ֣וֹםyôwma day
- הַה֗וּאhûwʼhe
- יִגְדַּ֤לgâdalto be large (in various senses
- הַמִּסְפֵּד֙miçpêda lamentation
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- כְּמִסְפַּ֥דmiçpêda lamentation
- הֲדַדְHădadrimmôwnHadad-Rimmon
- רִמּ֖וֹןHădadrimmôwnHadad-Rimmon
- בְּבִקְעַ֥תbiqʻâha split
- מְגִדּֽוֹןMᵉgiddôwnMegiddon or Megiddo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 12:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַד־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום ההוא יגדל המספד בירושלם כמספד הדד רמון בבקעת מגדון
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיּוֹם הַהוּא יִגְדַּל הַמִּסְפֵּד בִּירוּשָׁלִַם כְּמִסְפַּד הֲדַדְ־רִמּוֹן בְּבִקְעַת מְגִדּוֹן׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En ce jour, il y aura grand deuil à Jérusalem, comme fut le deuil de Hadad-Rimôn dans la vallée de Meghiddôn.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dnia onego wielką będzie żałoba w Jerozolimie, jako żałoba pod Hadadrymonem, na równinie Megiddo.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין יענעם טאָג װעט גרױס זײַן די קלאָג אין ירושָלַיִם, אַזױ װי די קלאָג פֿֿון הַדַדרִמוֹן אין טאָל מגִדוֹן.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu tempo estos granda plorado en Jerusalem, kiel la plorado en Hadadrimon en la valo de Megidon.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Zechariah 12:11
Rashi
English
like the mourning of Hadadrimmon in the Valley of Megiddon Hadadrimmon has no connection to the Valley of Megiddon. These are, rather, two cases of mourning. [The first is] like the mourning of Ahab the son of Omri, who was slain by Hadadrimmon the son of Tabrimmon in Ramoth Gilead, as it is stated (I Kings 22:36): “A cry passed through the camp.” That is the mourning [of Ahab. The second case is] like the mourning of Josiah the son of Amon, who was slain by Pharoah the lame in the Valley of Megiddon, as it is stated (II Chron. 35:25): “And Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke in their laments, etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּעִדָנָא הַהִיא יִסְגֵי מִסְפְּדָא בִּירוּשְׁלֵם כְּמִסְפְּדָא דְאַחְאָב בַּר עָמְרִי דִי קְטַל יָתֵיהּ הֲדַדְרִמוֹן בַּר טַבְרִימוֹן וּכְמִסְפַּר יֹאשִׁיָה בַר אָמוֹן דִי קְטַל יָתֵיהּ פַּרְעֹה חֲגִירָא בְּבִקְעַת מְגִדוֹן:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כמספד הדדרימון - מספד אדם גדול היה בימים קדמונים.
בבקעת מגדון - ואנחנו לא ידענו כל הקורות ולהיותו רמז לאחאב ויאשיה, דרך דרש הוא זה.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
And just as a person would say about his firstborn son that he will die, and the mourning over him in Jerusalem will be like the mourning for Hadad-Rimmon in the Valley of Megiddo, which was a great and famous mourning among them in ancient times. Jonathan understood that there is no connection to Hadad-Rimmon in the Valley of Megiddo, and therefore he interpreted that there are two types of mourning: one like the mourning for Ahab, son of Omri, whom Hadad-Rimmon, son of Tabramon, killed, and the other like the mourning for Josiah, son of Amon, whom Pharaoh Necho killed in the Valley of Megiddo, as it is said, "And Jeremiah lamented, and all the officials and the women mourned in their mourning," and so it was interpreted in the first chapter of Megillah (Daf 3a).
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria