لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
12
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁפַכְתִּי֩shâphakto spill forth (blood
- עַלʻalabove
- בֵּ֨יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- דָּוִ֜ידDâvidDavid
- וְעַ֣לʻalabove
- יוֹשֵׁ֣בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- יְרוּשָׁלִַ֗םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- ר֤וּחַrûwachwind
- חֵן֙chêngraciousness
- וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםtachănûwnearnest prayer
- וְהִבִּ֥יטוּnâbaṭto scan
- אֵלַ֖יʼêlnear
- אֵ֣תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- דָּקָ֑רוּdâqarto stab
- וְסָפְד֣וּçâphadto tear the hair and beat the breasts (a
- עָלָ֗יוʻalabove
- כְּמִסְפֵּד֙çâphadto tear the hair and beat the breasts (a
- עַלʻalabove
- הַיָּחִ֔ידyâchîydunited
- וְהָמֵ֥רmârarto be bitter
- עָלָ֖יוʻalabove
- כְּהָמֵ֥רmârarto be bitter
- עַֽלʻalabove
- הַבְּכֽוֹרbᵉkôwrfirstborn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 12:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֗͏ִם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will pour upon the house of David, And upon the inhabitants of Jerusalem, The spirit of grace and of supplication; And they shall look unto Me because athey have thrust him through; And they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, And shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his first-born.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושפכתי על בית דויד ועל יושב ירושלם רוח חן ותחנונים והביטו אלי את אשר דקרו וספדו עליו כמספד על היחיד והמר עליו כהמר על הבכור
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכוֹר׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem je répandrai un esprit de bienveillance et de pitié, et ils porteront les regards vers moi à cause de celui qui aura été percé de leurs coups, ils le regretteront comme on regrette un [fils] unique, et le pleureront amèrement comme on pleure un premier-né.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyleję zaś na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i miłosierdzia i spoglądać będą ku Mnie przy każdym, którego (poganie) przebiją, i opłakiwać go będą jako się opłakuje jedynaka, i gorzko nad nim zawodzić jako się zawodzi nad pierworodnym.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אױסגיסן אױף דעם הױז פֿֿון דוד, און אױף די באַװוינער פֿֿון ירושָלַיִם, אַ גײַסט פֿֿון לײַטזעליקײט און געבעט, און זײ װעלן קוקן צו מיר װעגן איטלעכן װאָס זײ האָבן דערשטאָכן, און װעלן קלאָגן אױף אים װי מע קלאָגט אױף אַן אײנאײנציקן, און זיך ביטערן נאָך אים װי מע ביטערט זיך נאָך אַ בכָור.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed sur la domon de David kaj sur la loĝantojn de Jerusalem Mi verŝos spiriton de amo kaj de preĝoj; kaj ili rigardos tiun, kiun ili trapikis, kaj ili ploros pri li, kiel oni ploras pri solfilo, kaj ili malĝojos pri li, kiel oni malĝojas pri unuenaskito.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Zechariah 12:10
Rashi
English
a spirit of grace and supplications That it should come into their mind to supplicate Me, and they will be in My good graces.
a spirit Talant in Old French, a desire.
they shall look to Me because of those who have been thrust through Jonathan renders: And they shall supplicate Me because of their wanderings.
And they shall look to Me. to complain about those of them whom the nations thrust through and slew during their exile.
and they shall mourn over it Over that slaughter.
as one mourns over an only son As a man mourns over his only son. And our Sages expounded this in tractate Sukkah (52a) as referring to the Messiah, son of Joseph, who was slain.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאֶשְׁפּוֹךְ עַל דְבֵית דָוִד וְעַל יַתְבֵי יְרוּשְׁלֵם רוּחַ חִסְדָא וְרַחֲמִין וְיִבְעוּן מִן קָדָמַי עַל דִי אִיטַלְטְלוּ וְיִסְפְּדוּן עֲלוֹהִי כְּמָא דְסָפְדִין עַל יְחִידָא וְיֵימְרוּן עֲלוֹהִי כְּמָא דְמַמְרִין עַל בּוּכְרָא:
Mikraot Gedolot · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
"And I will pour out" — I will pour out a spirit of grace and supplication upon the inhabitants of Jerusalem. Before this, trouble will come upon them, because Messiah ben Joseph will be killed. Then God will become angry and destroy all the nations that come against Jerusalem, and this is the meaning of 'And they will look to Me' — then all the nations will look to Me to see what I will do to those who pierced Messiah ben Joseph.
"And they will mourn for him" — his people.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
Similarly, it says, "And I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplications," and it was said of the children of Judah that they are all called the house of David, and of the other tribes that are included among the inhabitants of Jerusalem, it says "the inhabitants of Jerusalem." It is mentioned that the death of that righteous person will be precious in the eyes of the Lord, and because of this, the Lord will seek ways to destroy all the nations, meaning that when the Messiah, son of Joseph, dies in battle, the Lord’s anger and jealousy against those nations will be kindled. Therefore, He will cause events to strengthen their war efforts in order to destroy and annihilate them. As a result, most of them will be destroyed, and the third will remain, and the majority of them will be wiped out. This will be aided by the Lord pouring out a spirit of grace and supplications on them, meaning He will put it into their hearts to pray and plead before Him for the death of that righteous one, and they will lift their eyes to heaven and look to Him, blessed be He, for that perfect one whom the enemies will pierce. They will say before Him, "The spirit of our face, anointed one of the Lord, has been captured in the wickedness of the enemies, whom we said, 'In their shadow, we will live among the nations,'" and they will mourn for him as one mourns for an only son, as a father mourns for his son.
Sefaria Community Translation · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria