لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
9
العالياه 3
And Moses said unto them: ‘Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.’
العالياه 4
At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they journeyed; they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- פִּ֣יpehthe mouth
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- יִסְעוּ֙nâçaʻto pull up
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- וְעַלʻalabove
- פִּ֥יpehthe mouth
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- יַחֲנ֑וּchânâhto incline
- כָּלkôlthe whole
- יְמֵ֗יyôwma day
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יִשְׁכֹּ֧ןshâkanto reside or permanently stay
- הֶעָנָ֛ןʻânâna cloud
- עַלʻalabove
- הַמִּשְׁכָּ֖ןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- יַחֲנֽוּchânâhto incline
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 9:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
On the word of Adonoy, did Bnei Yisroel travel and on the word of Adonoy, did they camp; all those days on which the Cloud will rested above the Mishkon, did they camp.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
By word of the L-rd the children of Israel traveled [The cloud would fold itself up like a beam over the (encampment of) the children of Judah (by word of the L-rd), and did not start moving until Moses said: "Stand, O L-rd!" (see 10:35)], and by word of the L-rd they encamped. [The cloud would ascend as a pillar over the children of Judah and would not spread out (over the mishkan) until Moses said: "Rest, O L-rd, etc." (see 10:36). Thus (23): "By word of the L-rd, at the hand of Moses."] All the days that the cloud abode over the mishkan, they camped.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כׇּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־פִּ֣י יְהוָ֗ה יִסְעוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יַחֲנ֑וּ כָּל־יְמֵ֗י אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכֹּ֧ן הֶעָנָ֛ן עַל־הַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על פי יהוה יסעו בני ישראל ועל פי יהוה יחנו כל ימי אשר ישכן הענן על המשכן יחנו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־פִּי יְהוָה יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל־פִּי יְהוָה יַחֲנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר יִשְׁכֹּן הֶעָנָן עַל־הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃
الترخيص: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
On the word of Hashem they traveled and on the word of Hashem they camped; when the Cloud of Glory covered the Mishkan, they camped.
الترخيص: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לױט דעם מױל פֿון גאָט פֿלעגן ציִען די קינדער פֿון ישׂראל, און לױט דעם מױל פֿון גאָט פֿלעגן זײ לאַגערן; כּל-זמן דער װאָלקן פֿלעגט רוען אױפֿן משכּן, פֿלעגן זײ לאַגערן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est sur l’ordre du Seigneur que partaient les enfants d’Israël, sur l’ordre du Seigneur qu’ils s’arrêtaient: tant que la nuée restait fixée sur le tabernacle, ils demeuraient campés.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wedle rozkazu Wiekuistego wyruszali synowie Israela, i wedle rozkazu téż Wiekuistego stawali obozem; przez cały czas pozostawania obłoku nad przybytkiem, stawali i oni obozem;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf Befehl des Herrn brachen die Kinder Israel auf, und auf Befehl des Herrn lagerten sie; so lange Zeit die Wolke ruhete über der Wohnung, lagerten sie.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Laŭ la ordono de la Eternulo la Izraelidoj elmoviĝadis, kaj laŭ la ordono de la Eternulo ili starigadis sian tendaron; dum la tuta tempo, kiam la nubo restis super la tabernaklo, ili staradis tendare.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 9:18
Rashi
English
On the word of Adonoy did they travel. We learned in [the Beraysa describing] the work of the Mishkon; When the Israelites were departing the Cloud column would fold, and extend over the tribe of Yehudah like a type of beam. They sounded the tekiah, teruah, and tekiah. But it did not proceed until Moshe intoned, “Rise, Adonoy . . .” Then the banner of the camp of Yehudah departed. This is in Sifri.
On the word of Adonoy did they camp. When the Israelites were camping, the Cloud column would mushroom upward and extend over the tribe of Yehudah like a type of protective covering. It did not separate until Moshe said, “Come to rest, Adonoy, among the myriads and thousands of Israel.” Thus you say, “on the order of Adonoy, through Moshe.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
By the mouth of the Word of the Lord the children of Israel went forward, and by the Word of the Lord they rested. All the days that the Cloud of Glory abode upon the Tabernacle, (so long) did they abide.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
על פי ה' יסעו. הטעם ידוע כי הענן השם יניחנו ויסענו:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria