لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
5
العالياه 3
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the LORD spoke unto Moses, so did the children of Israel.
And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
العالياه 4
And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וּ֠בָאוּbôwʼto go or come
- הַמַּ֨יִםmayimwater
- הַמְאָרְרִ֤יםʼârarto execrate
- הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehthese or those
- בְּֽמֵעַ֔יִךְmêʻehused only in plural the intestines
- לַצְבּ֥וֹתtsâbâhto amass
- בֶּ֖טֶןbeṭenthe belly
- וְלַנְפִּ֣לnâphalto fall
- יָרֵ֑ךְyârêkthe thigh
- וְאָמְרָ֥הʼâmarto say
- הָאִשָּׁ֖הʼishshâha woman
- אָמֵ֥ןʼâmênsure
- אָמֵֽןʼâmênsure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 5:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This bitter, lethal water will enter your abdomen to swell the abdomen, and collapse the thigh and the woman shall say “Amein, Amein”.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And these blighting waters shall enter your innards to swell the belly and to make fall the thigh [of the adulterer (as well)], and the woman shall say: Amen, Amen [(Amen to the curse, Amen to the oath; Amen, in respect to this man, Amen in respect to any other man; Amen, that I did not go astray while betrothed, married, awaiting levirate marriage, or having been taken in levirate marriage.)]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּ֠בָ֠אוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and this water that causeth the curse shall go into thy bowels, and make thy belly to swell, and thy thigh to fall away’; and the woman shall say: ‘Amen, Amen.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובאו המים המאררים האלה במעיך לצבות בטן ולנפל ירך ואמרה האשה אמן אמן
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס דאָזיקע װאַסער װאָס מאַכט פֿאַרשאָלטן זאָל אַרײַן אין דײַנע אינגעװײד, צו מאַכן געשװעלן דעם בױך, און מאַכן אַװעקפֿאַלן דעם דיך; און די פֿרױ זאָל זאָגן: אָמן! אָמן!
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et que ces eaux de malédiction s’introduisent dans tes entrailles, pour faire gonfler le ventre et dépérir le flanc!" Et la femme répondra: "Amen! Amen!"
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I niech przenikną te wody klątwy we wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, a zapadło łono twoje!" Odpowie zaś niewiasta: Amen, amen.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, den Leib zu schwellen und schwinden zu machen die Hüfte. Darauf spreche die Frau: Amen, Amen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj ĉi tiu malbeniga akvo eniru en viajn internaĵojn, por ke ŝvelu via ventro kaj maldikiĝu via femuro. Kaj la virino diros: Amen, amen!
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 5:22
Rashi
English
To swell the abdomen. [לַצְבּוֹת בֶּטֶן is] like לְהַצְבּוֹת בֶּטֶן, “to cause the abdomen to swell.” This is the function of the פַּתַּח when it vocalizes the ל' . Similarly, לַנְחוֹתָם הַדֶּרֶךְ, (“to lead them on the way,”) לַרְאוֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶר תֵּלְכוּ בָהּ (“to show you the way in which to go.”) Similarly, לַנְפִּל יָרֵך, לְהַנְפִּיל יָרֵךְ (“to cause the thigh to collapse”). The waters swell the abdomen and collapse the thigh.
To swell the abdomen and collapse the thigh. The abdomen and thigh of the adulterer, or perhaps it refers only to the adulteress? When Scripture says, “. . . your thigh to collapse and abdomen to swell,” the [punishment of the] adulteress has been stated.
Amein, Amein. [This is] The acceptance of the oath. Amein for the curse, Amein for the oath. Amein if [I strayed] from this husband, Amein if [I strayed] from a different husband. Amein that I did not stray [when] betrothed, married, levirately engaged or taken to his home.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and may these waters of trial enter into thy bowels, to cause thy belly to swell, and thy thigh to corrupt. And the woman shall answer and say: Amen, if I was polluted when betrothed; Amen, if I have been polluted since my marriage.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולנפיל. נפתח הלמ"ד להורות על חסרון ה"א הבנין וכן לשמיד:
אמן. פעמים חזוק:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אמן אמן. The reason she has to repeat the word אמן is that she thereby acknowledges that she accepts the verdict both if it is in her favour and if it would incriminate her.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria