لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
11
And if Thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, out of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not look upon my wretchedness.’
If flocks and herds be slain for them, will they suffice them? or if all the fish of the sea be gathered together for them, will they suffice them?’
العالياه 7
From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַמָּ֕ןmâna whatness
- כִּזְרַעzeraʻseed
- גַּ֖דgadcoriander seed
- ה֑וּאhûwʼhe
- וְעֵינ֖וֹʻayinan eye
- כְּעֵ֥יןʻayinan eye
- הַבְּדֹֽלַחbᵉdôlachsomething in pieces
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 11:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The manna was like coriander seed and it is similiar to the appearance of crystal.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[What follows is an "interjection" by the Holy One Blessed be He, viz.: See what My children are railing against!] The manna was [round] like coriander seed, and it looked like crystal.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והמן כזרע גד הוא ועינו כעין הבדלח
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַמָּן כִּזְרַע־גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מַן איז געװען אַזױ װי קאָריאַנדערזאָמען, און זײַן אָנבליק אַזױ װי דער אָנבליק פֿון בדוֹלַך.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
(Or, la manne était comme de la graine de coriandre, et son aspect comme l’aspect du bdellium.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Manna zaś jako ziarno koriandrowe była, a wejrzenie jej - niby wejrzenie perły.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber das Manna war wie Koriandersamen und seine Farbe wie die Farbe des Bedolach.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la manao estis kiel semo de koriandro, kaj ĝia aspekto estis kiel la aspekto de bedelio.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 11:7
Rashi
English
The manna is like coriander seed. The one who said this [verse] did not say the other. The Israelites said, ‘Nothing but the manna before our eyes.’ while the Holy One, Blessed is He, inscribed in the Torah, “But the manna was like coriander seed, etc.,” as if to say, ‘Look, those who walk the earth at the subject of My children’s complaint — the manna was precious for such and such a reason’.
Like coriander seed. Round like coriander. “Aliendre” seed in Old French.
Crystal The name of a precious stone, “cristal” [in Old French].
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Alas for the people whose food is bread from the heavens! And so murmured they, because the manna was like coriander-seed, round, when it came down from the heavens, and when it had been sanctified its appearance was as the likeness of Bedilcha.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והמן. ספר הכתוב חסרון דעת המתאוין כי המן היה כזרע גד והוא קל ללקוט והיה נראה כי הוא לבן ועוד כי יוכלו לאכלו כאשר היה גם לטחנו ברחים ולעשות עוגות או לדכותו ולבשלו בפרור ויש לו טעם נכבד כמו לשד השמן ועוד היה יורד על מקום נקי אחר שירחץ הטל את המקום:
כזרע גד. סמוך כמו נטע שעשועים:
גד י"א כסברתא וי"א חרדל מגזרת גדין ואנכי לא ידעתי:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
והמן כזרע גד הוא, whereas its appearance was like that of crystals. In other words, whereas in fact it was soft inside, it appeared hard from the outside. When looking at it the people said ונפשנו יבשה, “we are completely dried out, like someone who has to eat hard and dry kernels of wheat. If so, why did G’d become angry as we are told in verse 10?
Now the Torah explains the reason for G’d’s anger. When the people would grind the manna crystals in their mortars or mills, its taste was like something creamy, oily. This taste which originally had been described as similar to crackers smeared with honey (Exodus 15,31) changed to be like nuts after they are ground. After undergoing grinding it now became moist and like an oily substance. Seeing that it did not taste dry at all, the people’s complaint was unfounded, and this is why G’d became angry at the unjustified accusation that the manna was the reason that their whole system dried out. In Beshalach, where the taste is described as a wafer smeared with honey, the Torah spoke about what the manna tasted like raw, in its original state, prior to assuming the taste of rich cream.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria