لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
قسم Tzav
العالياه 1
Every male among the children of Aaron may eat of it, as a due for ever throughout your generations, from the offerings of the LORD made by fire; whatsoever toucheth them shall be holy.
العالياه 2
And every meal-offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten.
And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt with fire.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזֹ֥אתzôʼththis
- תּוֹרַ֖תtôwrâha precept or statute
- הַמִּנְחָ֑הminchâha donation
- הַקְרֵ֨בqârabto approach for whatever purpose
- אֹתָ֤הּʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵֽיbêna son
- אַהֲרֹן֙ʼAhărôwnAharon
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- פְּנֵ֖יpânîymthe face
- הַמִּזְבֵּֽחַmizbêachan altar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 6:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is the law of the meal-offering. The sons of Aharon bring it before Adonoy, to the front of the altar.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And this is the law of the meal-offering, [that all of them require oil and frankincense]. The sons of Aaron shall bring it near [to the southwest corner of the altar], before the L-rd, [in the west, towards the tent of meeting], in front of the altar [the south, where the ramp is].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, in front of the altar.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזאת תורת המנחה הקרב אתה בני אהרן לפני יהוה אל פני המזבח
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזֹאת תּוֹרַת הַמִּנְחָה הַקְרֵב אֹתָהּ בְּנֵי־אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה אֶל־פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס איז דער דין פֿון דעם שפּײַזאָפּפֿער: די קינדער פֿון אַהרן זאָלן עס גענענען פֿאַר גאָט פֿאָרנט פֿון מזבח.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceci est la règle de l’oblation. Les fils d’Aaron ont à offrir en présence de l’Éternel, sur le devant de l’autel.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto przepis o ofierze śniednej: przynosić ją będą synowie Ahrona przed oblicze Wiekuistego na przednią stronę ofiarnicy.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das ist die Weisung des Speiseopfers: Darbringen sollen es die Söhne Aarons vor dem Herrn vorn an dem Altar;
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la leĝo pri la farunofero: la filoj de Aaron alportu ĝin antaŭ la Eternulon sur la antaŭan parton de la altaro.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 6:7
Rashi
עברית
וזאת תורת המנחה. תורה אחת לכלן להטעינן שמן ולבונה האמורין בענין שיכול אין לי טעונות שמן ולבונה אלא מנחת ישראל שהיא נקמצת, מנחת כהנים שהיא כליל מנין, תלמוד לומר תורת:
הקרב אתה. היא הגשה בקרן מערבית דרומית:
לפני ה'. הוא מערב שהוא לצד אהל מועד:
אל פני המזבח. הוא הדרום, שהוא פניו של מזבח, שהכבש נתון לאותו הרוח:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And this is the law of the Mincha, which the priests, the sons of Aharon, shall offer in the presence of the Lord before the altar.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
This passage supplements what was written in the parasha of Vayyiqra [2:1]. to offer This word is in the infinitive form, and here means shall offer the sons of Aaron any one of them, hence Scripture uses the singular he will scoop up.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THIS IS THE LAW OF THE MEAL-OFFERING. This section, according to the plain meaning of Scripture, adds [to Chapter 2 above where the law of the meal-offering was discussed] four commandments about the meal-offering: that [the residue be] eaten unleavened, that it be eaten in the Court of the Tent of Meeting, that every male among the children of Aaron may eat of it, and that whatever touches it becomes holy.
Now according to the Rabbinical interpretation thereof, there are many new teachings added [in this section, among them being the following]: that even of a meal-offering brought by priests the handful is taken out [and burnt on the altar, in the same way as the residue which must be burnt on the altar]; burnt (further, Verse 16). The question appears: is it necessary that a handful thereof be taken by a priest and be burnt separately on the altar, or that the whole meal-offering should be burnt at the same time as a unit? According to the text in Ramban before us, the answer is clearly in the affirmative. Scholars, however, have pointed to the Talmud (in Menachoth 72 b) where the conclusion is contrary to this text. The suggestion has therefore been made that the text here is faulty, and should be emended to read: “that even a meal-offering of priests requires ‘oil and frankincense’” (mentioned in Verse 8). See my Hebrew commentary, p. 29. that the priest must bring it near before the Eternal which means to the western corner [of the altar, since the Tent of Meeting where the ark of the covenant stood, was to the west of the altar, and therefore nearest to it], and in front of the altar which means to the southern corner [since the ramp of the altar which is its “front,” was on the south side thereof]. Thus you find that it had to be “presented” [i.e., brought near] to the southwestern corner of the altar. [And this section further teaches:] And he shall take up from it a handful — “from it” as one joined mass, meaning that he is not to bring one tenth of an ephah of flour [which is the amount brought for a meal-offering] in two receptacles [but it must be a full tenth of an ephah in one receptacle], nor is he to make a fixed measure that holds as much as his handful [to remove the amount of flour for the altar, but he must do it with his hand]. He also states, It shall not be baked as anything leavened. This is to liken all the stages of work [in the preparation of the meal-offering] to baking, thus teaching that one is also liable for kneading and rolling it if it be leavened, and that for each and every such act he transgresses a negative commandment and is liable to whipping on each count.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לפני המזבח, now the Torah explains the “Torah” of the gift-offering, מנחה, explaining that all of it is to be brought לפני המזבח “in front of the altar” as opposed to the Olah which was brought on the מוקד of the altar. All sacrifices are brought directly and exclusively to G’d. The parts allocated to the priests are not allocated by the owners of the sacrifice, but are to be viewed as G’d inviting the priests to be guests at His table, in Talmudic parlance as משלחן גבוה קא זכו, “they are benefiting from a table in the celestial regions.” The gift offering by a priest ends up on the altar completely as opposed to that of ordinary Israelites’ gift offering of which only a fistful gets to the altar, the balance being eaten by the priests.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria