لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
قسم Tzav
العالياه 1
Every male among the children of Aaron may eat of it, as a due for ever throughout your generations, from the offerings of the LORD made by fire; whatsoever toucheth them shall be holy.
العالياه 2
And every meal-offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten.
And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt with fire.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- דַּבֵּ֤רdâbarproperly
- אֶֽלʼêlnear
- אַהֲרֹן֙ʼAhărôwnAharon
- וְאֶלʼêlnear
- בָּנָ֣יוbêna son
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- זֹ֥אתzôʼththis
- תּוֹרַ֖תtôwrâha precept or statute
- הַֽחַטָּ֑אתchaṭṭâʼâhan offence
- בִּמְק֡וֹםmâqôwma standing
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- תִּשָּׁחֵ֨טshâchaṭto slaughter
- הָעֹלָ֜הʻôlâha step or
- תִּשָּׁחֵ֤טshâchaṭto slaughter
- הַֽחַטָּאת֙chaṭṭâʼâhan offence
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- קֹ֥דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- קָֽדָשִׁ֖יםqôdesha sacred place or thing
- הִֽואhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 6:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Speak to Aharon and his sons, saying: this is the law of the sin-offering. In the place where the burnt-offering is slaughtered, the sin-offering shall be slaughtered, before Adonoy; it is holy of holies [most holy].
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Speak to Aaron and his sons, saying: This is the law of the sin-offering. In the place where the burnt-offering is slaughtered, there shall the sin-offering be slaughtered, before the L-rd; it is holy of holies.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Speak unto Aaron and to his sons, saying: This is the law of the sin-offering: in the place where the burnt-offering is killed shall the sin-offering be killed before the LORD; it is most holy.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דבר אל אהרן ואל בניו לאמר זאת תורת החטאת במקום אשר תשחט העלה תשחט החטאת לפני יהוה קדש קדשים הוא
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁחֵט הָעֹלָה תִּשָּׁחֵט הַחַטָּאת לִפְנֵי יְהוָה קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
רעד צו אַהרֹנען און צו זײַנע זין, אַזױ צו זאָגן: דאָס איז דער דין פֿון דעם זינדאָפּפֿער: אין דעם אָרט װוּ דאָס בראַנדאָפּפֿער װערט געשאָכטן, זאָל געשאָכטן װערן דאָס זינדאָפּפֿער פֿאַר גאָט; אַ הײליקסטע הײליקײט איז דאָס.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Parle ainsi à Aaron et à ses fils: Ceci est la règle de l’expiatoire. A l’endroit où est immolé l’holocauste, sera immolé l’expiatoire, devant l’Éternel: il est éminemment saint.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Powiesz Ahronowi i synom jego tak: oto przepis o ofierze zagrzesznej: Na miejscu, gdzie zarzynają całopalenia, będzie zarzynana "zagrzeszna" przed obliczem Wiekuistego; świętością świętości ona.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Rede zu Aaron und seinen Söhnen. Das ist die Weisung für das Sühnopfer; an der Stelle, wo das Ganzopfer geschlachtet wird, werde auch das Sühnopfer geschlachtet vor dem Herrn; hochheilig ist es.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Diru al Aaron kaj al liaj filoj jene: Jen estas la leĝo pri la pekofero: sur tiu loko, sur kiu estas buĉata la brulofero, oni buĉu la pekoferon antaŭ la Eternulo; plejsanktaĵo ĝi estas.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 6:18
Targum Jonathan
English
Speak with Aharon and with his sons, saying: This is the law of the sin offering which is to be killed in the place where the burnt offering is killed; it shall be slain as a sin offering before the Lord; it is most sacred.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
holy, among the holy sacrifices i.e., it is a member of the category of holy sacrifices [cf. comment on Genesis 9:25].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
THIS IS THE LAW OF THE SIN-OFFERING. In Seder Vayikra He commanded concerning [the offerings in the following order]: the burnt-offering, the meal-offering, the peace-offerings, the sin-offering and the guilt-offering, [the reason for this order being] that at first He spoke about the freewill offerings [namely the burnt-offering, the meal-offering and the peace-offerings], and afterwards He mentioned those offerings which are obligatory upon the sinner. Here, however, [in Seder Tzav] the explanation is given first in connection with the burnt-offering and meal-offering, and only then about the sin-offering and guilt-offering, because He wished to explain the laws of the most holy offerings [in one group], since there is one law for them all, as He said [above in Verse 10] with reference to the meal-offering, it is most holy, as the sin-offering and the guilt-offering, and only afterwards He explains the law of those offerings which are less holy [namely, the peace-offerings].
Now in this section [dealing with the sin-offering] He added many new laws. [The verse] This is the law of the sin-offering teaches that there is one law for all sin-offerings, or torath (“law” or “law of”) at the beginning of a section, denotes inclusion, while hi denotes exclusion. So also the word zoth (this), as it says here in this case, zoth torath … (this is the law of …), means exclusion. meaning that even the blood of “the inner sin-offerings” sin-offerings,” that if any of their blood was sprinkled upon a garment, the garment must be washed in a holy place [i.e., in the Court of the Sanctuary], But it does not say this law with regard to “the inner sin-offerings.” Since the section, however, begins with the expression [zoth] ‘torath’ hachatath (this is ‘the law’ of the sin-offering), and the word torath denotes inclusion, we know that the same law applies to both kinds of sin-offering. [if sprinkled upon a garment] must be washed off [in a holy place]. I might think that this applies also to a sin-offering brought from a bird, Scripture therefore says zoth [‘zoth’ torath hachatath (‘this’ is the law of the sin-offering) — and the word zoth denotes exclusion]. He also states here [in the verse before us], in the place where the burnt-offering is slaughtered shall the sin-offering be slaughtered before the Eternal, thus indicating …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
now the “Torah” of the sin offering, חטאת, is mentioned. If the sin offering is meant to atone for a serious sin, its blood has to offered in side the sanctuary, and none of the offering is allocated to the priests to eat. The parts normally eaten by the priests will also be burned.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria