لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
6
قسم Tzav
العالياه 1
Every male among the children of Aaron may eat of it, as a due for ever throughout your generations, from the offerings of the LORD made by fire; whatsoever toucheth them shall be holy.
العالياه 2
And every meal-offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten.
And no sin-offering, whereof any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place, shall be eaten; it shall be burnt with fire.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- עַֽלʻalabove
- מַחֲבַ֗תmachăbatha pan for baking in
- בַּשֶּׁ֛מֶןshemengrease
- תֵּעָשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- מֻרְבֶּ֣כֶתrâbakto soak
- תְּבִיאֶ֑נָּהbôwʼto go or come
- תֻּפִינֵי֙tuphîyncookery
- מִנְחַ֣תminchâha donation
- פִּתִּ֔יםpatha bit
- תַּקְרִ֥יבqârabto approach for whatever purpose
- רֵֽיחַrêyachodor
- נִיחֹ֖חַnîychôwachrestful
- לַיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 6:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
In a frying pan, with oil it shall be made; you shall bring it saturated, well-baked, a meal-offering of broken pieces, you shall bring a pleasing fragrance to Adonoy.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
On a griddle, with oil, shall it be made; soaked [scalded with hot (oil) to saturation] shall you bring it, baked many times [(After scalding it he bakes it in an oven and then he fries it on a griddle)]. A meal-offering of pieces shall you offer it, a sweet savor to the L-rd.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַֽל־מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על מחבת בשמן תעשה מרבכת תביאנה תפיני מנחת פתים תקריב ריח ניחח ליהוה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־מַחֲבַת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף אַ באַקפֿאַן, מיט אײל, זאָל עס געמאַכט װערן; גוט דורכגעשלאָגן זאָלסטו עס ברענגען; אַ געבאַקט שפּײַזאָפּפֿער אין בראָקן זאָלסטו עס מקריבֿ זײַן פֿאַר אַ געשמאַקן ריח צו גאָט.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cette oblation, accommodée à l’huile dans une poêle, tu l’apporteras bien échaudée, pâtisserie d’oblation divisée en morceaux, que tu offriras, comme odeur agréable, à l’Éternel.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na panwi, w oliwie, będzie przyrządzona; wysmażoną przyniesiesz ją; dobrze wypieczoną, jako śniedną ofiarę rozdrobioną, przyniesiesz ją na woń przyjemną Wiekuistemu.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In der Pfanne soll es mit Öl bereitet werden, wohlgetränkt sollst du es hineinbringen, ein Backwerk, in Brocken als Speiseopfer sollst du es darbringen zum Wohlgeruch dem Herrn.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur pato kun oleo ĝi devas esti preparita; bone bakitan alportu ĝin; en formo de dispecigita farunofero alportu ĝin kiel agrablan odoraĵon al la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 6:14
Rashi
עברית
מרבכת. חלוטה ברותחין כל צרכה:
תפיני. אפויה אפיות הרבה, שאחר חליטתה אופה בתנור וחוזר ומטגנה במחבת:
מנחת פתים. מלמד שטעונה פתיתה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Thou shalt make it upon a pan, mixed with olive oil shalt thou offer it; in divided pieces shalt thou offer the mincha, to be received with acceptance before the Lord,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
baked This word has no cognate. Some people say it means “soft”, while others say it means “immediately”. The tav in you must bring it and in you must offer is the sign of the second person masculine singular future; and in my opinion, so is the tav of well-baked [Hebrew: tufiney], meaning “you will prepare”. This word has no cognate. Our ancestors have said [Menaḥot 50b] that it is a compound of two words that mean “you will bake it half-baked” [Hebrew: tofeh na ’] [the Talmud uses the form tofehna na’ — Translator]. The grammarian Rabbi Yona ibn Janaḥ said that the word was similar in form to the word dukhifat [11:19], but this is a convoluted etymology.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
מרבכת, softened with oil according to the requirements of the individual sacrifice. Seeing this had to be baked in an oven, it needed to be softened with oil.
תפיני, an expression denoting baking of some kind. The letter א is somehow absent in this word. This missing letter א is not unusual, for instance it occurs in Isaiah 13.20 לא יהל ערבי instead of לא יאהל ערבי, “no Arab shall pitch his tent.” In Exodus 10,21 וימש חשך we would have expected ויאמש חשך, [from the word אמש, last night, i.e. darkness which normally lasts only a single night will last much longer. See author’s comment on that verse. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria