لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
14
قسم Metzora
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
العالياه 4
العالياه 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָה֩hâyâhto exist
- בַיּ֨וֹםyôwma day
- הַשְּׁבִיעִ֜יshᵉbîyʻîyseventh
- יְגַלַּ֣חgâlachto be bald
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- שְׂעָר֗וֹsêʻârhair
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רֹאשׁ֤וֹrôʼshthe head
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- זְקָנוֹ֙zâqânthe beard
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- גַּבֹּ֣תgabthe back
- עֵינָ֔יוʻayinan eye
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- שְׂעָר֖וֹsêʻârhair
- יְגַלֵּ֑חַgâlachto be bald
- וְכִבֶּ֣סkâbaçto trample
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּגָדָ֗יוbegeda covering
- וְרָחַ֧ץrâchatsto lave
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּשָׂר֛וֹbâsârflesh
- בַּמַּ֖יִםmayimwater
- וְטָהֵֽרṭâhêrto be pure (physical sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
It shall be, that on the seventh day, he shall shave off all of his hair, [that of] his head, his beard and his eyebrows; he shall shave off all of his hair. He shall wash his garments, and bathe his body in water and become purified.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it shall be on the seventh day that he shall shave all of his hair. His head, his beard, and the brows of his eyes — all of his [visible, "gathered"] hair shall he shave. And he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כׇּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כׇּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off; and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה ביום השביעי יגלח את כל שערו את ראשו ואת זקנו ואת גבת עיניו ואת כל שערו יגלח וכבס את בגדיו ורחץ את בשרו במים וטהר
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרוֹ אֶת־רֹאשׁוֹ וְאֶת־זְקָנוֹ וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרוֹ יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְטָהֵר׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס זאָל זײַן אױפֿן זיבעטן טאָג, זאָל ער אָפּגאָלן זײַנע גאַנצע האָר, זײַן קאָפּ, און זײַן באָרד, און די ברעמען פֿון זײַנע אױגן – זײַנע גאַנצע האָר זאָל ער אָפּגאָלן; און ער זאָל װאַשן זײַנע קלײדער, און באָדן זײַן לײַב אין װאַסער, און זײַן רײן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, le septième jour, il se rasera tout le poil: sa chevelure, sa barbe, ses sourcils, tout son poil; il lavera ses vêtements, baignera son corps dans l’eau, et deviendra pur.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A dnia siódmego ogoli wszystkie włosy swoje, głowę swą, i brodę swą, i brwi oczu swoich, i wszystkie włosy swoje ogoli, i wypierze szaty swoje, i umyje ciało swoje wodą i będzie czystym.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am siebenten Tage scheere er [nochmals] sein Haar, sein Haupthaar und seinen Bart und seine Augenbrauen, und wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und er ist rein.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la sepa tago li forrazos ĉiujn siajn harojn, sian kapon kaj sian barbon kaj la brovojn de siaj okuloj, ĉiujn siajn harojn li forrazos, kaj li lavos siajn vestojn kaj banos sian korpon en akvo, kaj li fariĝos pura.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:9
Rashi
עברית
את כל שערו וגו'. כלל ופרט וכלל להביא כל מקום כנוס שער ונראה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And on the seventh day he shall again shave off all the hair of his head, of the beard, and of the eyebrows, even all his hair shall he shave, and dip his clothes, and wash his flesh in water, and he is clean.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
as well as all his hair — i.e., the hair on his legs, and, according to some, even the hair on his arms, his thighs, and his chest.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND IT SHALL BE ON THE SEVENTH DAY, THAT HE SHALL SHAVE ALL HIS HAIR, HIS HEAD AND HIS BEARD AND HIS EYEBROWS, EVEN ALL HIS HAIR HE SHALL SHAVE OFF. “This is a general principle [he shall shave all his head] followed by an enumeration of particulars [already comprehended in the general proposition, i.e., his head etc.] and [this again is followed by] a generalization [all his hair he shall shave off]. This is to include every spot of the body where there is a visible collection of hair” [just like the head, beard and eyebrows]. This is Rashi’s language.
But in the Torath Kohanim it is stated: 2:2-3. Ramban’s meaning is to point out that Rashi here follows Rabbi Yishmael’s method of exposition, while the accepted rule is that of Rabbi Akiba, who had a different method of exegesis which allowed in such cases for a wider inclusion of particulars not specified, as indicated in the following text of the Torath Kohanim. See my Hebrew commentary, p. 80. “And he shall shave off all his hair. I might think this includes the hidden parts of the body; Scripture therefore states, his eyebrows. Just as the eyebrows are visible, so also [the expression] all his hair refers only to visible parts of the body, thus excluding hair which is in the hidden parts of the body. If so I might think, just as the eyebrows are in a place where there is a visible collection of hair, so we are to include [only] those places where there is a visible collection of hair. Whence do I know to include [in the commandment of shaving his hair] an invisible collection of hair [such as under the armpits, and between the legs], or a visible scattering of hair [such as on the stomach or ribs] or an invisible scattering of hair [such as the hair in the folds of the body]? Scripture therefore says, even all his hair he shall shave off.” However, the Rabbi [Rashi] followed the interpretation of Rabbi Yishmael, who included only the hair between the legs, and excluded the hair under the armpits and on the whole body [since they are not “visible collections of hair].” But here the accepted law is that he shaves his body as smooth as a gourd, either because this is one [of the three instances] where the practice goes beyond the Biblical text, or because the accepted law is like the opinion of Rabbi Akiba, who [as a consequence of his wider method of exegesis] included the hair of the whole body [in the requirement of being shaved], and excluded only the hair within the nose [or ears]. So also have we been taught in a Mishnah [like Rabbi Akiba]: “He passed the razor over the whole of his body,” and it is further explained in the second chapter of Tractate Sotah.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ורחץ את בשרו במים וטהר, in line with the previously mentioned instruction “he must pitch his tent outside the camp.” (verse 8)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria