لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
14
قسم Metzora
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.
العالياه 4
العالياه 5
to teach when it is unclean, and when it is clean; this is the law of leprosy.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָקַ֨חlâqachto take
- הַכֹּהֵ֜ןkôhênone officiating
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַכֶּ֣בֶשׂkebesa ram
- הָאֶחָ֗דʼechâdunited
- וְהִקְרִ֥יבqârabto approach for whatever purpose
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- לְאָשָׁ֖םʼâshâmguilt
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לֹ֣גlôga log or measure forliquids
- הַשָּׁ֑מֶןshemengrease
- וְהֵנִ֥יףnûwphto quiver
- אֹתָ֛םʼêthself (but generally used to point out mo
- תְּנוּפָ֖הtᵉnûwphâha brandishing
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 14:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall take one lamb and bring it as a guilt-offering, and (with) the log of oil and wave them as a wave-offering before Adonoy.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall take one of the he-lambs, and he shall bring it near [into the azarah] as a guilt-offering [to be waved (live)], and the log of oil, and he shall wave them [the guilt-offering and the log] before the L-rd.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall take one of the he-lambs, and offer him for a guilt-offering, and the log of oil, and wave them for a wave-offering before the LORD.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֣בֶשׂ הָאֶחָ֗ד וְהִקְרִ֥יב אֹת֛וֹ לְאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֥יף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולקח הכהן את הכבש האחד והקריב אתו לאשם ואת לג השמן והניף אתם תנופה לפני יהוה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד וְהִקְרִיב אֹתוֹ לְאָשָׁם וְאֶת־לֹג הַשָּׁמֶן וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל נעמען אײן שעפּס און אים ברענגען פֿאַר אַ שולדאָפּפֿער מיט דעם לוֹג אײל, און ער זאָל זײ אױפֿהײבן אַן אױפֿהײבוגן פֿאַר גאָט.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et le pontife prendra l’un des agneaux (qu’il doit offrir comme délictif), puis le log d’huile, et il en opérera le balancement devant le Seigneur.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczém weźmie kapłan jedno jagnię, i przyniesie je na ofiarę pokutną wraz z logiem oliwy, i przedstawi je jako przedstawienie przed obliczem Wiekuistego;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Priester nehme das eine Schaf und bringe es dar zum Schuldopfer und das Log Öl, und mache mit ihnen eine Schwingung vor dem Herrn.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro prenos unu el la ŝafidoj kaj alportos ĝin kiel kulpoferon kune kun la log'o da oleo, kaj skuos tion kiel skuoferon antaŭ la Eternulo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 14:12
Rashi
עברית
והקריב אתו לאשם. יקריבנו לתוך העזרה לשם אשם. והניף. שהוא טעון תנופה חי:
והניף אתם. את האשם ואת הלוג:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the priest shall take one lamb, and offer him as an oblation for trespass, with the log of oil, and uplift them all elevation before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
והקריב אותו לאשם. It has already been explained in 7,1 as well as in my commentary on Leviticus 1,2 that the guilt offering, אשם in the main applies to inadvertent sins committed involving misuse of sacred matters, or misuse of the sacred domain of the Temple, such as unauthorised persons entering it, or ritually unclean persons entering it, etc. Just as in the case of the sin offering, חטאת, if that sin had been committed deliberately it would have resulted in the karet penalty, and if not atoned for through teshuvah would have resulted in the guilty person’s eternally being cut off from the collective soul of the Jewish people.
Our sages in Erchin 15 and 16 have already stated that the principal sins for which a person is afflicted with the נגע צרעת, are bad-mouthing people and haughtiness, both of which are perceived by the sages as direct trespass against G’d’s Holiness. Even though badmouthing is generally perpetrated in secret not affording the victim a chance to defend himself against the accusation and character assassination, the prophet Isaiah 29,15 views it as the perpetrators saying “who sees us, who takes note of us?” In other words, the prophet considers the “secrecy” as worse than the sin itself, as it suggests that G’d is unable to see it, and therefore represents a gross insult directed at G’d.
Concerning arrogant, haughty behaviour. We read in Psalms 101,5 “He who slanders his friend in secret I will destroy; I cannot endure the haughty and proud man.” G’d is portrayed as if the sinner is “trying to steal part of G’d’s “clothing.” G’d declares that such people cannot co-exist with Him in the same universe. (Sotah 5).
We have evidence in our scriptures (Chronicles II 26, 16-19) that King Uzziah’s arrogance was punished with tzoraat for his haughtiness, as this sin was considered a trespass against G’d Himself.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria