لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
2
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלֵ֣בKâlêbCaleb
- בֶּןbêna son
- חֶצְר֗וֹןChetsrôwnChetsron
- הוֹלִ֛ידyâladto bear young
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲזוּבָ֥הʻĂzûwbâhAzubah
- אִשָּׁ֖הʼishshâha woman
- וְאֶתʼêthnearness
- יְרִיע֑וֹתYᵉrîyʻôwthJerioth
- וְאֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- בָנֶ֔יהָbêna son
- יֵ֥שֶׁרYêsherJesher
- וְשׁוֹבָ֖בShôwbâbShobab
- וְאַרְדּֽוֹןʼArdôwnArdon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 2:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Caleb the son of Hezron begot children of Azubah his wife—and of Jerioth—and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָלֵב בֶּן־חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת־עֲזוּבָה אִשָּׁה וְאֶת־יְרִיעוֹת וְאֵלֶּה בָנֶיהָ יֵשֶׁר וְשׁוֹבָב וְאַרְדּוֹן׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Calev the son of Chetzron begot Azuvah-Ishah and Yerioth. And these are her [(Azuvah-Ishah's)] sons: Yosher and Shovav and Ardon.
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent: Yêcher, Chobab et Ardôn.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און כָּלֵבֿ דער זון פֿון חֶצרוֹנען האָט געהאַט קינדער מיט דער װײַב עַזובֿהן – און מיט יריעוֹתן – און דאָס זײַנען אירע זין: יֵשֶר, און שוֹבֿבֿ, און אַרדוֹן.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaleb, filo de Ĥecron, naskigis de sia edzino Azuba kaj de Jeriot; jen estas ŝiaj filoj:Jeŝer, Ŝobab, kaj Ardon.
الترخيص: Public Domain
Commentary on I Chronicles 2:18
Rashi
English
And Caleb the son of Hezron begot Azubah Ishah Because he had a wife named Azubah, he named his daughter Azubah Ishah, as it is written (v. 19): “... and Azubah died, and Caleb took to himself Ephrath.” From here is deduced that he had a wife named Azubah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וכלב בן חצרון הוליד וגו'. ידמה שיהיה הרצון בזה שהיו לו שתי נשים שם האחת והיא הראשונה עזובה ושם השנית יריעות ואחר זכר שבני עזובה היו ישר ושובב וארדון. ואפשר כי יריעות היתה פלגשו ולזה אמר את עזובה אשה להעיד כי היא לבדה היתה אשתו. או יהיה הרצון באמרו ואת יריעות את יריעות ותהיה יריעות בת היתה לו מעזובה ואחר זכר שמות בניה. והנה נתבאר לך מזה המקום כי בצלאל בן אורי בן חור היה מכלב בן חצרון לא מכלב בן יפונה:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria