لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
38
العالياه 4
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֨טnâṭâhto stretch or spread out
- אֵלֶ֜יהָʼêlnear
- אֶלʼêlnear
- הַדֶּ֗רֶךְdereka road
- וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- הָֽבָהyâhabto give
- נָּא֙nâʼ'I pray'
- אָב֣וֹאbôwʼto go or come
- אֵלַ֔יִךְʼêlnear
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- יָדַ֔עyâdaʻto know
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כַלָּת֖וֹkallâha bride
- הִ֑ואhûwʼhe
- וַתֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- מַהmâhinterrogative what?
- תִּתֶּןnâthanto give
- לִּ֔י
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תָב֖וֹאbôwʼto go or come
- אֵלָֽיʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 38:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He turned aside to her on the road, and said, Please, let me be with you, for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, What will you give me for the privilege of being with me?
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he detoured to her to the way [on which she sat]. And he said: Ready yourself that I may come to you. (For he did not know that she was his daughter-in-law.) And she said to him: What will you give me for coming to me?
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he turned unto her by the way, and said: ‘Come, I pray thee, let me come in unto thee’; for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said: ‘What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל־הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ הָֽבָה־נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֙אמֶר֙ מַה־תִּתֶּן־לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il se dirigea de son côté et lui dit: "Laisse moi te posséder." Car il ignorait que ce fût sa belle fille. Elle répondit: "Que me donneras-tu pour me posséder?"
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und er bog zu ihr auf die Straße ab und sprach: Lass mich doch dir beiwohnen! Denn er wusste nicht, dass es seine Schwiegertochter war. Sie sprach: Was gibst du mir dafür, dass du mir beiwohnst?
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he turned to her, and said: ‘Please let me come in to you’; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said: ‘What will you give me, that you may come in to me?’
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויט אליה אל הדרך ויאמר הבה נא אבוא אליך כי לא ידע כי כלתו הוא ותאמר מה תתן לי כי תבוא אלי
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל־הַדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר הָבָה־נָּא אָבוֹא אֵלַיִךְ כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִוא וַתֹּאמֶר מַה־תִּתֶּן־לִּי כִּי תָבוֹא אֵלָי׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער פֿאַרקערט צו איר בײַם װעג, און האָט געזאָגט: קום, איך בעט דיך, לאָמיך קומען צו דיר; װאָרום ער האָט ניט געװוּסט אַז זי איז זײַן שנור. האָט זי געזאָגט: װאָס װעסטו מיר געבן, אַז דו װעסט קומען צו מיר?
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er lenkte ihr zu in den Weg ein und sprach: Gestatte doch, daß ich zu dir komme, denn er wußte nicht, daß sie seine Schwiegertochter war. Da sprach sie: Was gibst du mir, wenn du zu mir kommst?
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li turnis sin al ŝi ĉe la vojo, kaj diris: Lasu min enveni al vi. Ĉar li ne sciis, ke tio estas lia bofilino. Kaj ŝi diris: Kion vi donos al mi, se vi envenos al mi?
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Egli piegò verso di lei, (che stava) sulla strada, e disse: Or via, ch’io venga da te (in casa) - poiché non sapeva ch’era sua nuora. Ed ella disse: Che mi darai, se verrai da me?
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zwrócił się ku niej ku drodze, i rzekł: "Pozwólże, pójdę do ciebie!" Gdyż nie wiedział, że to synowa jego. I rzekła: "Co mi dasz, jeżeli pójdziesz do mnie?"
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 38:16
Rashi
עברית
ויט אליה אל הדרך. מדרך שהיה בה, נטה אל הדרך אשר היא בה, ובלשון לע"ז דשטורני"ר:
הבה נא. הכיני עצמך ודעתך לכך. כל לשון הבה לשון הזמנה הוא, חוץ ממקום שיש לתרגמו בלשון נתינה, ואף אותן של הזמנה קרובים ללשון נתינה הם:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he inclined to her in the way and said, Let me now go in with thee: for he knew not that she was his daughter--in--law. And she said What wilt thou give me to go in with me?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כי לא ידע כי כלתו היא, he did not even recognise her after he joined her in her private quarters. Had he recognised her he would surely have spoken to her concerning why he had not given her to his surviving son. G’d has His own agenda; clearly, it was His wish that Tamar bear a child or two children sired by Yehudah who in His eyes was more acceptable than his son Shelah [whose mother‘s antecedents we know little about.] G’d wanted that the eventual Messiah should have had genetic material dating back to Tamar.
מה תתן לי?; she began the conversation because she hoped he would recognise her through her voice. There can be no question that she did not mean what financial compensation Yehudah would give her in return for her sexual favours, i.e. for acting as a prostitute. Her sole concern was to be impregnated with Yehudah’s sperm. As a result, she accepted a pledge, nothing that would be useful to her as anything but to help identify the paternity of any child she would conceive out of this union with Yehudah. [why else would she have kept these trinkets for the three months before she came to trial? Ed.] If Yehudah had offered her money or its equivalent she would have refused this.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויט אליה, he detoured in her direction from the direction he had been walking.
אל הדרך, to the beginning of the path where she was sitting, there being an opportunity nearby to enjoy privacy.
הכר נא, an expression demanding an immediate response, similar to such expressions we had explained in connection with הבה נא in Genesis 11,4.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria