لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
32
And Jacob said when he saw them: ‘This is God’s camp.’ And he called the name of that place Mahanaim.
قسم Vayishlach
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- עִזִּ֣יםʻêza she-goat
- מָאתַ֔יִםmêʼâha hundred
- וּתְיָשִׁ֖יםtayisha buck or he-goat
- עֶשְׂרִ֑יםʻesrîymtwenty
- רְחֵלִ֥יםrâchêla ewe
- מָאתַ֖יִםmêʼâha hundred
- וְאֵילִ֥יםʼayilstrength
- עֶשְׂרִֽיםʻesrîymtwenty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 32:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Two hundred she-goats and twenty he-goats, [the requisite number of mates], two hundred ewes and twenty rams.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
الترخيص: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Schafe und zwanzig Widder,
الترخيص: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams,
الترخيص: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
עזים מאתים ותישים עשרים רחלים מאתים ואילים עשרים
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
צװײ הונדערט ציגן, און צװאַנציק בעק, צװײ הונדערט שעפּסן, און צװאַנציק װידערס,
الترخيص: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Schafe und zwanzig Widder,
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ducent kaprinojn kaj dudek virkaprojn, ducent ŝafinojn kaj dudek virŝafojn,
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Capre dugento, e caproni venti; pecore dugento, e montoni venti.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kóz dwieście, i kozłów dwadzieścia; owiec dwieście, i baranów dwadzieścia,
الترخيص: Public Domain
Commentary on Genesis 32:15
Rashi
English
עזים מאתים ותישים עשרים TWO HUNDRED SHE GOATS AND TWENTY HE GOATS — Two hundred she goats have need of twenty he goats, and so too in the case of all the various species the males were in number according to the need of the females. In Genesis Rabbah 76:7 an inference is made from here as regards the minimum period imperative for the marital duty imposed by the Torah - [for] the men of leisure, every day; [for] the laborers, twice a week; [for] the donkey drivers, once a week; [for] the camel drivers, once in thirty days, [for] the sailors, once in six months. I am unable however to show exactly how this inference is arrived at. But it appears to me that we may learn from here at least that this period is not the same for every person, but that it depends upon the amount of labor imposed upon him by his occupation. As we have found here that ten she goats were given to each he goat, and so [too] to each ram; [as] since they are free from work, their way is to be frequently involved in sexual relations and to impregnate ten females - and once an animal becomes pregnant, it does not accept a male. And [concerning] the bulls that engage in work, it only gave four females to the male; and to the donkey who goes on long journeys, [it gave] two females to the male; and to the camels that go on [even] longer journeys, [it gave] one female to the male.
Sefaria Edition · الترخيص: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
she--goats two hundred, and he--goats twenty; ewes two hundred and rams twenty:
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עזים מאתים. בצאן שם הנקבות עשר לזכר. ולפרים ד' ולעיירים שנים. כי ידע תולדתם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
עזים מאתים, Yaakov the shepherd knew precisely how many male animals were required to service a flock of female animals to achieve the best results. Sheep and goats have similar requirements in this respect.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria