لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
24
And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּח֙lâqachto take
- סֵ֣פֶרçêpherwriting
- הַבְּרִ֔יתbᵉrîytha compact
- וַיִּקְרָ֖אqârâʼto call out to (i.e. properly
- בְּאָזְנֵ֣יʼôzenbroadness. i.e. the ear
- הָעָ֑םʻama people
- וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarto say
- כֹּ֛לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- דִּבֶּ֥רdâbarproperly
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- נַעֲשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- וְנִשְׁמָֽעshâmaʻto hear intelligently (often with implic
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 24:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He then took the Book of the Covenant, and read it in the ears of the people. They said, “All that Adonoy has spoken, we will do and we will listen.”
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he took the book of the covenant [(from the creation until the giving of the Torah and the mitzvoth given at Marah)], and he read (it) in the ears of the people, and they said: All that the L-rd has spoken we shall do and we shall hear.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said: ‘All that the LORD hath spoken will we do, and obey.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח ספר הברית ויקרא באזני העם ויאמרו כל אשר דבר יהוה נעשה ונשמע
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט גענומען דאָס בוך פֿון בונד, און געלײענט אין די אױערן פֿון פֿאָלק; און זײ האָבן געזאָגט: אַלץ װאָס גאָט האָט גערעדט װעלן מיר טאָן און געהאָרכן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il prit le livre de l’Alliance, dont il fit entendre la lecture au peuple et ils dirent: "Tout ce qu’a prononcé l’Éternel, nous l’exécuterons docilement."
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E prese il libro del patto, e lo lesse davanti al popolo; e dissero: Tutto ciò ch’il Signore parlò, eseguiremo ubbidienti.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wziął księgę przymierza i przeczytał przed uszy ludu; i rzekli: "Wszystko co powiedział Wiekuisty spełnimy i usłuchamy."
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er nahm das Buch des Bundes und las es dem Volke vor, und es sprach: Alles was der Herr geredet, wollen wir befolgen und gehorchen.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
nahm das Buch des Bundes und las es dem Volke vor. Da sprachen sie: Alles, was Gott gesprochen, wollen wir tun und hören.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li prenis la libron de la interligo kaj laŭtlegis ĝin al la popolo, kaj ili diris: Ĉion, kion diris la Eternulo, ni faros kaj obeos.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 24:7
Rashi
עברית
ספר הברית. מבראשית ועד מתן תורה, ומצות שנצטוו במרה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he took the Book of the Covenant of the Law and read before the people; and they said, All the words which the Lord hath spoken we will perform and obey.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויקח. כאשר קרא באזני הזקנים וקבלו על נפשם אז לקח חצי הדם הנשאר וזרקו על העם. והם הזקנים. כי הם כנגד כל ישראל. כמו שכתוב בפר העלם דבר של צבור וסמכו זקני העדה את ידיהם שהם כנגד כל ישראל.
וזאת הזריקה כמו ויז על אהרן ועל בגדיו.
וקראה דם הברית:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ספר הברית, the book mentioned in verse four where Moses is reported as recording in writing.
נעשה ונשמע, “we will carry out what G’d has said already, and we are also prepared to listen (obey) to what He will command from here on in.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ספר הברית. The book in which G’d’s words had been recorded as well as the laws concerning which the covenant was concluded. Reference has to be made to this book in verse four of our chapter.
ויקרא באזני העם, Moses read out the contents so that the people would know what they had committed themselves to. Only by knowing the contents would they be prevented from violating the commandments inadvertently.
נעשה ונשמע, a reference to action designed to ensure that they could obey G’d’s directives without thought of any reward that might be in store for them by doing this. We find a similar construction in Psalms 103,20 עושי דברו לשמוע בקולו, “who do His bidding, ever obedient to His bidding.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria