لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
24
And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount; and Moses was in the mount forty days and forty nights.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקַּ֤חlâqachto take
- מֹשֶׁה֙MôshehMosheh
- חֲצִ֣יchêtsîythe half or middle
- הַדָּ֔םdâmblood of man or an an
- וַיָּ֖שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- בָּאַגָּנֹ֑תʼaggâna bowl
- וַחֲצִ֣יchêtsîythe half or middle
- הַדָּ֔םdâmblood of man or an an
- זָרַ֖קzâraqto sprinkle
- עַלʻalabove
- הַמִּזְבֵּֽחַmizbêachan altar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 24:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe took half the blood and put it in the basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses took half of the blood [(an angel coming and halving it)] and he placed it in basins [(two basins: one for half the blood of the burnt-offering; the other, for half the blood of the peace-offering to sprinkle upon the people (whence our sages infer that our ancestors entered the covenant through circumcision, immersion, and the sprinkling of blood, there being no sprinkling without immersion)], and half the blood he sprinkled upon the altar.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he dashed against the altar.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקח משה חצי הדם וישם באגנת וחצי הדם זרק על המזבח
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט גענומען העלפֿט פֿון דעם בלוט, און אַרײַנגעטאָן אין בעקנס, און העלפֿט פֿון דעם בלוט האָט ער געשפּרענגט אױפֿן מזבח.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Moïse prit la moitié du sang, la mit dans des bassins et répandit l’autre moitié sur l’autel.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Mosè prese metà del sangue, e lo pose nei bacili, e metà del sangue sparse sull’altare.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wziąwszy Mojżesz połowę krwi, wlał w czasze, a drugą połową krwi pokropił ofiarnicę.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat es in Becken, die andere Hälfte des Blutes sprengte er auf den Altar.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da nahm Mosche die Hälfte des Blutes und behielt es in den Becken, die andere Hälfte des Blutes aber hatte er an den Altar hingegossen,
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Moseo prenis duonon de la sango kaj enverŝis en pelvojn, kaj duonon de la sango li ŝprucigis sur la altaron.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 24:6
Rashi
עברית
ויקח משה חצי הדם. מי חלקו, מלאך בא וחלקו:
באגנות. שתי אגנות, אחד לחצי דם עולה, ואחד לחצי דם שלמים, להזות אותם על העם. ומכאן למדו רבותינו, שנכנסו אבותינו לברית במילה וטבילה והזאת דמים, שאין הזאה בלא טבילה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh took half of the blood of the offering, and put it in basins, and half of the blood of the offering he sprinkled upon the altar.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויקח חצי הדם. מהעולות והשלמים:
ומלת באגנות. כלים עגולים. כמו אגן הסהר ובלשון ערבי אגא"ן:
וחצי הדם. של עולה והשלמים זרק על המזבח לשם. והנה באגנות ישמש לשנים שנתן חציו באגנות וחציו אחר באגנות:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND MOSES TOOK HALF OF THE BLOOD AND HE PLACED IT ‘BA’AGANOTH.’ These are vessels made unlike the shape of the regular basins of the altar. Hence Scripture states that half of the blood of the sacrifices which Moses intended to sprinkle on the people, he put into these vessels, and the other half he sprinkled upon the altar from the regular basins in which he had received the blood, as is the customary way with all offerings. But Rabbi Abraham ibn Ezra said that ba’aganoth served for both halves, [and thus the word signifies the regular basins of the altar]. Such is also the opinion of Onkelos, who translated ba’aganoth as b’mizr’kaya [a term referring to the regular basins].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וחצי הדם זרק על המזבח, he converted the altar into being G’d’s intermediary, messenger; for the concluding of the covenant. Half the blood was sprinkled on the altar, the other half on the people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria