لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
16
And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
العالياه 6
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- שֵׁ֥שֶׁתshêshsix
- יָמִ֖יםyôwma day
- תִּלְקְטֻ֑הוּlâqaṭto pick up
- וּבַיּ֧וֹםyôwma day
- הַשְּׁבִיעִ֛יshᵉbîyʻîyseventh
- שַׁבָּ֖תshabbâthintermission
- לֹ֥אlôʼnot
- יִֽהְיֶהhâyâhto exist
- בּֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 16:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Six days you shall gather it, but the seventh day is Shabbos, there will be none on [that day].”
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Six days you shall gather it, and on the seventh day it is Sabbath; there will not be [manna] on it, [Scripture hereby including Yom Kippur and festivals (as days on which manna does not fall)].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ששת ימים תלקטהו וביום השביעי שבת לא יהיה בו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה־בּוֹ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעקס טעג זאָלט איר עס קלײַבן, אָבער אױפֿן זיבעטן טאָג איז שבת, דענצמאָל װעט עס ניט זײַן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Six jours de suite vous en recueillerez; mais le septième jour, jour de chômage, il n’y en aura point."
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Sei giorni la raccoglierete; il giorno settimo però è Sabbato: in esso non ve ne sarà.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sześć dni zbierać to będziecie, a dnia siódmego dzień odpoczynku; nie będzie nic tego dnia.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sechs Tage werdet ihr es sammeln, aber am siebenten Tage, am Schabbat, wird nichts vorhanden sein.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Sechs Tage sollt ihr es einsammeln, und am siebten Tage ist Schabbat, an dem nichts wird.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum ses tagoj kolektu ĝin, sed la sepa tago estas sabato, en tiu tago ĝi ne troviĝos.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 16:26
Rashi
עברית
וביום השביעי שבת. שבת הוא, המן לא יהיה בו. ולא בא הכתוב אלא לרבות יום הכפורים וימים טובים (מכילתא שם):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Six days you shall gather, but on the seventh day, which is the Sabbath, no manna will come down.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ששת. כן יהיה תמיד כל זמן היותכם במדבר כאשר היה עתה שלקטתם אותו ששת ימים:
וביום השביעי. לא יהיה. מן יורד. והוסיף בו תוספת ביאור. כמו ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
לא יהיה בו, on the manna.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria