لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
16
And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
العالياه 6
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּמֹ֣דּוּmâdadto stretch
- בָעֹ֔מֶרʻômera heap
- וְלֹ֤אlôʼnot
- הֶעְדִּיף֙ʻădaphto be redundant
- הַמַּרְבֶּ֔הrâbâhto increase
- וְהַמַּמְעִ֖יטmâʻaṭto pare off
- לֹ֣אlôʼnot
- הֶחְסִ֑ירchâçêrto lack
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לְפִֽיpehthe mouth
- אָכְל֖וֹʼôkelfood
- לָקָֽטוּlâqaṭto pick up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 16:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
However when they measured it with an omer, the one who had taken more had no extra, and the one who had taken less, was not lacking. They had gathered exactly enough for each one to eat.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[But when they came home] and they measured it in the omer (a measuring vessel of that size) [they found that] he who had taken more did not exceed [the omer] and he who had taken less did not diminish; each according to his eating had they gathered.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אׇכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימדו בעמר ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר איש לפי אכלו לקטו
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי־אָכְלוֹ לָקָטוּ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז זײ האָבן געמאָסטן מיט אַן עוֹמֶר, האָט דער װאָס האָט געקליבן פיל ניט געהאַט איבעריק, און דעם װאָס האָט געקליבן װינציק האָט ניט געפעלט; איטלעכער װעדליק זײַן עסן האָבן זײ אױפֿגעקליבן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis ils mesurèrent à l’étrier. Or, celui qui en avait beaucoup pris n’en avait pas de trop, celui qui en avait peu n’en avait pas faute, chacun avait recueilli à proportion de ses besoins.
الترخيص: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Misurarono cioè coll’Omer: chi prese molto non prese di più (d’una misura per testa), e chi prese poco non prese meno (d’una misura a testa): ciascheduno raccolse secondo il proprio consumo.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I mierzyli na omery, a nie zbierał zbytecznie potrzebujący więcej, a niedostatecznie potrzebujący mniej; każdy w miarę zapotrzebowania swojego zbierali.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber als sie nachher mit dem‘ Omer maßen, da hatte nicht mehr, der viel gesammelt, und der nicht weniger, der minder gesammelt; sie hatten gesammelt jeder soviel er essen konnte.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sie es aber mit dem Omer maßen, da hatte, der viel gesammelt hatte, nichts übrig, und der wenig gesammelt hatte, nicht zu wenig, jeder hatte nach Bedürfnis seine Nahrung gesammelt.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni mezuris per omero; kaj kiu kolektis pli, ne havis superflue, kaj kiu kolektis malpli, ne havis mankon; ĉiu kolektis tiom, kiom li povis manĝi.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Exodus 16:18
Targum Jonathan
English
but when they measured by the homer, nothing remained above the measure of him who had gathered much; and he who had gathered little, wanted nothing of the measure: every man according to the mouth of his eating, so they gathered.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וימודו בעומר. מצא כל אחד לפי מה ששער:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וימודו, after they had come home. The construction of the word וימודו from the root מדד is similar to the word ויסובו, they circled, from the root סבב.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria