لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
13
All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְסִֽיתְךָ֡çûwthto prick
- אָחִ֣יךָʼâcha brother (used in the widest sense of l
- בֶןbêna son
- אִ֠מֶּךָʼêma mother
- אֽוֹʼôwdesire
- בִנְךָ֨bêna son
- אֽוֹʼôwdesire
- בִתְּךָ֜batha daughter (used in the same wide sense
- א֣וֹʼôwdesire
- אֵ֣שֶׁתʼishshâha woman
- חֵיקֶ֗ךָchêyqthe bosom
- א֧וֹʼôwdesire
- רֵֽעֲךָ֛rêaʻan associate
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- כְּנַפְשְׁךָ֖nephesha breathing creature
- בַּסֵּ֣תֶרçêthera cover (in a good or a bad
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- נֵֽלְכָ֗הyâlakto walk
- וְנַֽעַבְדָה֙ʻâbadto work
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲחֵרִ֔יםʼachêrhinder
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- לֹ֣אlôʼnot
- יָדַ֔עְתָּyâdaʻto know
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- וַאֲבֹתֶֽיךָʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 13:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If one shall incite you, your brother—son of your mother—or your son or your daughter, or the wife of your bosom, or your neighbor who is your soul mate, clandestinely, saying, ‘‘Let us go and serve other gods ’’ whom you never knew—neither you nor your forefathers.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
If there incite you your brother [from your father] or the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your soul [i.e., your father (Scripture adduces those who are most beloved by you, how much more so others (who incite you thus!)], in secret [(this being the common mode for such incitement)], saying: Let us go and serve other gods, which you did not know, neither you nor your fathers [(Even the heathens do not forsake what their fathers have bequeathed them — and this one bids you to do so!)]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּ֠ךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying: 'Let us go and serve other gods,' which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יסיתך אחיך בן אמך או בנך או בתך או אשת חיקך או רעך אשר כנפשך בסתר לאמר נלכה ונעבדה אלהים אחרים אשר לא ידעת אתה ואבתיך
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אוֹ־בִנְךָ אוֹ־בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז דײַן ברודער, דער זון פֿון דײַן מוטער, אָדער דײַן זון, אָדער דײַן טאָכטער, אָדער די װײַב פֿון דײַן בוזעם, אָדער דײַן חבֿר, װאָס איז אַזױ װי דײַן אײגן זעל, װעט דיך אָנרעדן אין פֿאַרבאָרגעניש, אַזױ צו זאָגן: לאָמיר גײן און דינען פֿרעמדע געטער – װאָס ניט דו האָסט געקענט, ניט דײַנע עלטערן;
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si ton frère, l’enfant de ta mère, si ton fils ou ta fille, ta compagne ou l’ami de ton cœur vient secrètement te séduire, en disant: "Allons servir des dieux étrangers," que toi ni tes pères n’avez jamais connus,
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyby zwodził cię brat twój, syn matki twojej, albo syn twój, albo córka twoja, albo żona na łonie twojém, albo przyjaciel twój, - będący ci jako życie twoje, potajemnie, mówiąc: "Pójdźmy a służmy bogom cudzym," których nie znałeś, - ani ty, ani ojcowie twoi, -
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn dich heimlich selbst dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn oder deine Tochter, deine Frau oder dein liebster Freund, also beredet: Lass uns gehen und fremden Göttern dienen, — die du nicht gekannt noch deine Väter,—
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se logos vin sekrete via frato, filo de via patrino, aŭ via filo, aŭ via filino, aŭ la edzino en viaj brakoj, aŭ via amiko plej intima, dirante:Ni iru kaj servu al aliaj dioj, kiujn ne konis vi nek viaj patroj,
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 13:7
Rashi
עברית
כי יסיתך. אין הסתה אלא גרוי, שנאמר (שמואל א' כו, יט) אם ה' הסיתך בי, אמיטר"א בלע"ז, שמשיאו לעשות כן:
אחיך. מאב:
בן אמך. מאם:
חיקך. השוכבת בחיקך ומחקה בך אפיקייד"א בלע"ז, וכן (יחזקאל מג, יד) ומחיק הארץ, מיסוד התקוע בארץ:
אשר כנפשך. זה אביך פרש לך הכתוב את החביבין לך, קל וחמר לאחרים:
בסתר. דבר הכתוב בהוה, שאין דברי מסית אלא בסתר וכן שלמה הוא אומר (משלי ז, ט) בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה:
אשר לא ידעת אתה ואבתיך. דבר זה גנאי גדול הוא לך שאף האמות אין מניחין מה שמסרו להם אבותיהם, וזה אומר לך עזוב מה שמסרו לך אבתיך:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
When thy brother, the son of thy mother, when even the son of thy father, or thy own son or thy daughter, or thy wife who reposeth with thee, or thy friend who is beloved as thy soul, shall give thee evil counsel, to make thee go astray, speaking out and saying, Let us go and worship the gods of the Gentiles, which neither thou nor thy fathers have known;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
If you brother entices i.e., if even your own brother.
the son of your mother who was in the same womb as you. The mother represents the substance, whereas the father represents the form. Only a few people, though, can discern the form.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
יסיתך, every advice the end result of which leads to disaster is called הסתה; examples of such meanings of the word הסתה occur in Job 2,3 ותסיתני לבלעו חנם, You have incited me against him for no reason.” Or, Kings I 21,25 אשר הסתה אותו איזבל אשתו, “at the instigation of his wife Izzevel.” Or, Chronicles II 18,2 ויסיתהו לעלות אל רמות גלעד, “he incited him to march against Ramot Gilead’ (a campaign which failed and cost Achav’s life)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
כי יסתך אחיך בן אמך, “If your brother, son of your mother, will attempt to entice you (to worship an idol);” The reason that the Torah adds the words: “son of your mother,” here is that it is likely that brothers of the same mother, i.e. the same womb, are closer to one another than brothers who only share the same father. Furthermore, sons of only the same father are likely to be hostile to one another for reasons of the eventual inheritance.
בסתר לאמור, “secretly, saying:” the Torah uses an example that is commonplace, i.e. forbidden matters are usually discussed under a mantle of secrecy. Rabbi B’chor shor sees in the Torah’s use here of the expression בסתר, “secretly,” the Torah’s answer to what Solomon said in Proverbs 11,13: הולך רכיל מגלה סוד, “a talebearer reveals secrets,” i.e. condemnation of revealing secrets; there is one exception to his rule and that is when worship of idols is being planned in secret. Then it becomes a positive commandment to reveal the people planning this to the authorities. Verse 9 even adds the fact that concealing such information is equivalent to transgressing a negative commandment also.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria