لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
13
All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָק֤וּםqûwmto rise (in various applications
- בְּקִרְבְּךָ֙qerebthe nearest part
- נָבִ֔יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- א֖וֹʼôwdesire
- חֹלֵ֣םchâlamto bind firmly
- חֲל֑וֹםchălôwma dream
- וְנָתַ֥ןnâthanto give
- אֵלֶ֛יךָʼêlnear
- א֖וֹתʼôwtha signal
- א֥וֹʼôwdesire
- מוֹפֵֽתmôwphêtha miracle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 13:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If a prophet arises among you or a dreamer of a dream, and he gives you an omen or a miracle,
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
If there arise in your midst a prophet or a dreamer of dreams, and he give to you a sign [in the heavens] or a wonder [on earth],
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams—and he give thee a sign or a wonder,
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יקום בקרבך נביא או חלם חלום ונתן אליך אות או מופת
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז צװישן דיר װעט אױפֿשטײן אַ נבֿיא, אָדער אַ חלומער פֿון חלוֹמות, און ער װעט דיר געבן אַ צײכן אָדער אַ װוּנדער –
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un visionnaire, t’offrant pour caution un signe ou un miracle;
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyby powstał wpośród ciebie prorok, albo snowidz; i przedstawiłby ci znamię albo cud, -
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn in deiner Mitte ein Prophet auftritt, oder einer, der Träume hat, und gibt dir ein Zeichen oder ein Merkmal,
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se aperos inter vi profeto aŭ sonĝisto kaj prezentos al vi signon aŭ miraklon,
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 13:2
Rashi
עברית
ונתן אליך אות. בשמים, כענין שנאמר בגדעון (שופטים ו, יז) ועשית לי אות, ואומר (שם ו, לט) יהי נא חרב אל הגזה וגו':
או מופת. בארץ [ ס"א אות. בשמים, דכתיב (בראשית א, יד) והיו לאתת ולמועדים או מופת. בארץ. דכתיב (שופטים שם) אם טל יהיה על הגזה לבדה ועל כל הארץ חרב ] אף על פי כן לא תשמע לו. ואם תאמר מפני מה נותן לו הקדוש ברוך הוא ממשלה לעשות אות, כי מנסה ה' אלהיכם אתכם:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
When there may arise among you a false prophet or a dreamer of a profane dream, and he give you a sign or a miracle,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
if a prophet arises among you The meaning of among you is that a prophet must be from the nation of Israel. The common thread connecting this passage with the previous passage is the prohibition against idolatry (the burning of children [12: 31] was an idolatrous practice). The word prophet here denotes someone who claims that God , or a messenger of God , spoke to him while awake. The other possibility is that it occurred in a dream. Some say, that the prophet discussed here is likely one of the “thieves of God ’s words” [cf. Jeremiah 23: 30] — to wit: A true prophet announces that a certain miracle will come, to justify him; someone else overhears this, and then asserts that the miracle applies to himself. Others say, that we do not believe him, even if the signal or marvel comes to pass, because he says things that are contrary to logic. In my opinion, the Hebrew words signal and marvel here have the sense of “sign” [and not any supernatural event — Translator]: 1) The words of Isaiah provide evidence for this interpretation. He said “Behold, I, and the children whom God has given me, are for signs and for portents” [Isaiah 8: 18] (the prophet’s own sign was “…just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot…” [Isaiah 20: 3]; the sons’ signs were their names, each being named after an event which was to occur in his lifetime, i.e., “Immanu כ el” [Isaiah 7: 14], “Maher-Shalal-Ḥash-Baz” [Isaiah 8: 3], and “Sh әכ ar-Yashuv” [Isaiah 7: 3]). 2) With respect to plagues, Scripture says “They will serve you as signs and proofs” [28: 46]. Many similar examples exist.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
IF THERE ARISE IN THE MIDST OF THEE A PROPHET, OR A DREAMER OF DREAMS. Scripture calls him “a prophet” on the basis of his own claim, for it is he who claims, “G-d spoke with me while I was awake and I am His prophet sent to you [to command] that you [worship idols,” as mentioned in Verse 3]. But it is possible that Scripture alludes to that which is true [that the person does indeed possess certain prophetic powers], for there is a prophetic potential in the souls of some people by which they know of things to come without the person knowing whence it comes to him, but he will isolate himself and [then] a spirit will arrive within him saying, “Thus it will happen to that person in the future in a particular matter.” The philosophers call [that power of prophecy] kahin., a term referring to the power residing in man to be able to foretell the future. It is so explained by Shmuel ibn Tibbon in his list of “Foreign words.” They do not know its cause, but the matter is substantiated in the sight of witnesses. Perhaps the soul in its keenness cleaves to the pure intellect and concentrates on it. Such a person is called “prophet,” because he predicts events, and, therefore, the sign or wonder whereof he spoke comes to pass.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria