لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
13
All this word which I command you, that shall ye observe to do; thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַנָּבִ֣יאnâbîyʼa prophet or inspired man
- הַה֡וּאhûwʼhe
- א֣וֹʼôwdesire
- חֹלֵם֩châlamto bind firmly
- הַחֲל֨וֹםchălôwma dream
- הַה֜וּאhûwʼhe
- יוּמָ֗תmûwthto die
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- דִבֶּרdâbarproperly
- סָ֠רָהçârâhapostasy
- עַלʻalabove
- יְהוָ֨הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹֽהֵיכֶ֜םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הַמּוֹצִ֥יאyâtsâʼto go out
- אֶתְכֶ֣םʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֗יִםMitsrayimMitsrajim
- וְהַפֹּֽדְךָ֙pâdâhto sever
- מִבֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- עֲבָדִ֔יםʻebeda servant
- לְהַדִּֽיחֲךָ֙nâdachto push off
- מִןmina part of
- הַדֶּ֔רֶךְdereka road
- אֲשֶׁ֧רʼăsherwho
- צִוְּךָ֛tsâvâhto constitute
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לָלֶ֣כֶתyâlakto walk
- בָּ֑הּ
- וּבִֽעַרְתָּ֥bâʻarto kindle
- הָרָ֖עraʻbad or evil
- מִקִּרְבֶּֽךָqerebthe nearest part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 13:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And that prophet or that dreamer of a dream is to be executed, for he has uttered a fabrication about Adonoy, your God—Who took you out of the land of Egypt, and Who redeemed you from the house of bondage—to mislead you from the way that Adonoy, your God, commanded you to go upon, and you will eliminate the evil from within you.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death. For of what is "removed" [from the world, it never having been created, and His never having been commanded by Me to speak thus] has he spoken of the L-rd your G-d — who took you out of the land of Egypt, and who redeemed you from the house of bondage. [Had He done only that, it should have been sufficient!] — to turn you from the way on which the L-rd your G-d commanded you to go. And you shall remove the evil from your midst.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָ֠ה עַל־יְהֹוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ {ס}
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken perversion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנביא ההוא או חלם החלום ההוא יומת כי דבר סרה על יהוה אלהיכם המוציא אתכם מארץ מצרים והפדך מבית עבדים להדיחך מן הדרך אשר צוך יהוה אלהיך ללכת בה ובערת הרע מקרבך
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר־סָרָה עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יענער נבֿיא אָדער יענער חלומער פֿון חלוֹמות זאָל געטײט װערן, װײַל ער האָט גערעדט אָפּקערונג קעגן יהוה אײַער גאָט, װאָס האָט אײַך אַרױסגעצױגן פֿון לאַנד מִצרַיִם, און װאָס האָט דיך אױסגעלײַזט פֿון דעם הױז פֿון קנעכטשאַפֿט – כּדי דיך אַראָפּצופֿירן פֿון דעם װעג װאָס יהוה דײַן גאָט האָט דיר באַפֿױלן צו גײן אין אים. און זאָלסט אױסראַמען דאָס בײז פֿון צװישן דיר.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour ce prophète ou ce visionnaire, il sera mis à mort, parce qu’il a prêché la révolte contre l’Éternel, votre Dieu, qui vous a tirés du pays d’Égypte et rachetés de la maison de servitude, voulant ainsi t’écarter de la voie que l’Éternel, ton Dieu, t’a ordonné de suivre; et tu extirperas le mal du milieu de toi.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Prorok zaś ów, albo snowidz ów, uśmiercony będzie, gdyż głosił odstępstwo od Wiekuistego, Boga waszego, który wywiódł was z ziemi Micraim, i wyzwolił cię z domu niewoli, - aby zwieść cię z drogi, o której przykazał ci Wiekuisty, abyś postępował nią: a wytępisz to zło z pośród siebie.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber jener falsche Prophet oder jener, der Träume hat, soll getötet werden; denn Abfall hat er geraten gegen den Herrn, euern Gott — der euch herausgeführt aus dem Lande Ägypten und der euch erlöst aus der Knechtschaft — um euch zu verführen von dem Wege, auf dem der Herr, euer Gott, euch geboten zu wandeln. Ihr sollt das Böse austilgen aus eurer Mitte.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj tiun profeton aŭ tiun sonĝiston oni devas mortigi; ĉar li predikis defalon de la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la lando Egipta kaj liberigis vin el la domo de sklaveco-por delogi vin de la vojo, laŭ kiu la Eternulo, via Dio, ordonis al vi iri; kaj ekstermu la malbonon el inter vi.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 13:6
Rashi
עברית
סרה. דבר המוסר מן העולם שלא היה ולא נברא ולא צויתיו לדבר כן, דישטולוד"א בלע"ז:
והפדך מבית עבדים. אפלו אין לו עליך אלא שפדאך, דיו:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And that prophet of lies, or that dreamer of dreams, shall be slain with the sword, because he had spoken perversity against the Lord your God who brought you out from the land of the Mizraee, and redeemed you from the house of the affliction of slaves to make you to go astray from the path which the Lord your God hath commanded you to walk in: so shall you bring down the doers of evil among you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he spoke rebellious i.e., he spoke rebellious words. Compare, “in the multitude of counsellors, [counsel] is established” [Proverbs 15: 22].
The derivation of the Hebrew word rebellious [Hebrew: sarah] could be that he turned away [Hebrew: sarah] from God Who commanded us to turn away from idol-worship, or it comes from “insubordinate [Hebrew: sorer] and rebellious” [21: 18] — and the latter etymology is correct (it would thus be appropriate for the resh to be vocalized with a dagesh). ...
Scripture repeats the sense of Who brought you out in redeemed you, for the sake of emphasis. ...
I have already explained the word you must remove [comment on Numbers 24: 22].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
'יומת, כי דבר סרה על ה, even though he had claimed to speak in the name of the Lord and not in the name of some other deity, something which had convinced him that his crime was not subject to the death penalty. We encounter such a scenario in Jeremiah 26,16 where the elders of Jerusalem do not want to convict Jeremiah to the death penalty because he had spoken in the name of the Almighty G’d, i.e. had not denied His sovereignty, although he was perceived as a false prophet, no one accepting his predictions of doom and his call to repentance.
להדיחך מן הדרך, even though he had never asked you to abandon G’d, and had only presented an “updated” version of this same G’d’s commandments. He had, however, asked you to depart from “timeless Torah,” making G’d’s laws something that could be changed from time to time, thus making Moses the father figure of all prophets irrelevant. [my words. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria