لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
16
Thou makest me to know the path of life; In Thy presence is fulness of joy, In Thy right hand bliss for evermore.
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- לִ֭קְדוֹשִׁיםqâdôwshsacred
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בָּאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- הֵ֑מָּהhêmthey
- וְ֝אַדִּירֵ֗יʼaddîyrwide or large
- כָּלkôlthe whole
- חֶפְצִיchêphetspleasure
- בָֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 16:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כׇּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As for the holy that are in the earth, They are the excellent in whom is all my delight.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לקדושים אשר בארץ המה ואדירי כל חפצי בם
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל־חֶפְצִי־בָם׃
الترخيص: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[I receive this good in the merit of] the holy ones who are [buried] in the earth, [who walked before You in truth], the mighty ones, for whose sake all my needs [are satisfied].
الترخيص: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aux saints qui sont sur la terre, aux nobles [cœurs] vont toutes mes aspirations.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Meine Worte gelten] den Heiligen, die im Lande sind, den Edlen, an denen ich Gefallen habe.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W Świętych, którzy na ziemi są, i szlachetnych, całe upodobanie moje w nich.
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די הײליקע װאָס זײַנען אױף דער ערד, זײ זײַנען די פֿירשטן װאָס אַל מײַן באַגער איז צו זײ.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la sanktuloj, kiuj estas sur la tero, Kaj al la majestuloj iras mia tuta deziro.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Psalms 16:3
Rashi
English
For the holy ones who are in the earth For the sake of the holy ones who are buried in the earth, who walked before You with sincerity.
and the mighty ones in whom is all my delight They are the mighty ones in whom is all my delight and for whose sake all my necessities are accomplished.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
To the holy ones who are in the earth: – The form of expression is like (that of לאישׁ in): “To a man (לאישׁ) as thou art thy wickedness (may reach)” (Job 35:8). And because I love Thee I love those who are holy, and I do good to them.
And excellent ones all my delight is in them: – To those who are most excellent of heart among all the children of men, and better than they – my delight is in them to do them good, because they keep and do Thy commandments. And for this reason he calls them holy and excellent. And, according to the former interpretation, they interpret for the holy ones (לקדושׁים) thus: “I am not worthy of Thy goodness, but for the holy ones Thy goodness is worthy.” In my opinion the words to the holy ones depend upon Thou hast said to the Lord, meaning, after thou hast said to the Lord that He is thy Sovereign Lord, thou shouldest say also to the holy ones which are in the earth that thou wilt humble thyself before them, and yield them superiority over thyself, and learn from their works; and all is with a view to perfection, that thou shouldest learn the love of God. And in this way our sages of blessed memory have said (Babli, Pesahim 22b): “‘Thou shall fear the Lord thy God’ (Deut. 6:13) – i.e. to multiply the disciples of the wise.” And he says, which are in the earth, meaning, Walk in the steps of the holy ones whom thou shalt find in thy way, and learn from their works. In my opinion וְאַדִּירֵי (excellent ones) is not construct, for similar examples are to be found, as שׁקופים חַלּוֹנֵי (windows narrow), (1 Kings 6:4); נעמנים נטעי (pleasant plants) (Is. 17:10); and such like. And the meaning of holy ones and excellent in whom is all my delight is that one should love them and walk in their ways – viz. of the holy ones which are in the earth; the way of the holy ones, the servants of God, I love, but the way of the others, who serve another god, I hate; and I say:
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria