لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
8
قسم Beha'alotcha
العالياه 1
And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, and unto the flowers thereof, it was beaten work; according unto the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the candlestick.
العالياه 2
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- זֹ֖אתzôʼththis
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- לַלְוִיִּ֑םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- מִבֶּן֩bêna son
- חָמֵ֨שׁchâmêshfive
- וְעֶשְׂרִ֤יםʻesrîymtwenty
- שָׁנָה֙shâneha year
- וָמַ֔עְלָהmaʻalthe upper part
- יָבוֹא֙bôwʼto go or come
- לִצְבֹ֣אtsâbâʼto mass
- צָבָ֔אtsâbâʼa mass of persons
- בַּעֲבֹדַ֖תʻăbôdâhwork of any kind
- אֹ֥הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵֽדmôwʻêdan appointment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 8:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This concerns the Levites; from the age of twenty-five years and above he shall enter the division for the duties of the Tent of Meeting.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
This is what applies to the Levites ["Years" disqualify them (from service), and not blemishes.] From the age of twenty-five and up shall he come to enter into service to work in the tent of meeting. [He studies the service for five years and begins working at the age of thirty.]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’This is that which pertaineth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to perform the service in the work of the tent of meeting;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זאת אשר ללוים מבן חמש ועשרים שנה ומעלה יבוא לצבא צבא בעבדת אהל מועד
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֹאת אֲשֶׁר לַלְוִיִּם מִבֶּן חָמֵשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה יָבוֹא לִצְבֹא צָבָא בַּעֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז װעגן די לוִיִים: פֿון פֿינף און צװאַנציק יאָר אַלט און העכער זאָל ער קומען צו דינען דעם דינסט בײַ דער אַרבעט פֿון אוֹהל-מוֹעד.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Ceci concerne encore les Lévites: celui qui sera âgé de vingt-cinq ans et au-delà sera admis à participer au service requis par la tente d’assignation;
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Oto co do Lewitów: od dwudziestu pięciu lat i wyżej, przystąpi każdy, by trzymać kolej na służbie przy przybytku zboru.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sei [Bestimmung] für die Leviten: [Im Alter] von fünf und zwanzig Jahren und darüber komme jeder in die Reihe, einzutreten zum Dienste beim Stiftszelte.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas, kio koncernas la Levidojn: de la aĝo de dudek kvin jaroj kaj pli ili devas eniri en sian oficon pri la servado en la tabernaklo de kunveno.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 8:24
Rashi
English
This concerns the Levites. Age disqualifies them, but physical deformity does not disqualify them.
From the age of twenty-five. But elsewhere it says, “From the age of thirty.” How is this reconciled? From the age of twenty-five he begins to study of the laws of the service. He studies for five years, and serves at the age of thirty. From here [we derive] that a pupil who does not see favorable indications in his studies for five years will never see (them).
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
This is the instruction for the Levites who are not disqualified (profaned) by their blemishes: from one of twenty-five years and upward, he shall come, according to his company, to the service of the tabernacle of ordinance
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זאת אשר ללוים. והטעם זאת הקצבה ואין מבן שלשים שנה מכחיש זה הפסוק כי מבן שלשים שנה הוא לעבודת משא ומבן חמש ועשרים לעבודת האהל:
וטעם לצבא. להמנות עם צבא העובדים:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
זאת אשר ללוים, this is a new commandment which had not been mentioned elsewhere. Both in Bamidbar and in Nasso G’d had instructed to appoint the Levites to their respective tasks of carrying, etc. from the age of thirty. The number 25 had not been mentioned at all. Here we are told that even though Levites below the age of 30 were not considered as mature enough physically for “active duty,” they were enlisted for “passive duty,” i.e. guard duty which did not require physical exertion, already from the age of twenty-five. This will be spelled out a little later.
מבן עשרים שנה ומעלה יבא לצבא בעבודת אהל מועד; guard duty, as will be explained immediately. ושרת את אחיו לשמר משמרת.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria