لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
8
قسم Beha'alotcha
العالياه 1
And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, and unto the flowers thereof, it was beaten work; according unto the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the candlestick.
العالياه 2
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֶתְּנָ֨הnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַלְוִיִּ֜םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- נְתֻנִ֣יםnâthanto give
- לְאַהֲרֹ֣ןʼAhărôwnAharon
- וּלְבָנָ֗יוbêna son
- מִתּוֹךְ֮tâveka bisection
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlJisrael
- לַעֲבֹ֞דʻâbadto work
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲבֹדַ֤תʻăbôdâhwork of any kind
- בְּנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- בְּאֹ֣הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵ֔דmôwʻêdan appointment
- וּלְכַפֵּ֖רkâpharto cover
- עַלʻalabove
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וְלֹ֨אlôʼnot
- יִהְיֶ֜הhâyâhto exist
- בִּבְנֵ֤יbêna son
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- נֶ֔גֶףnegepha trip
- בְּגֶ֥שֶׁתnâgashto be or come near
- בְּנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- אֶלʼêlnear
- הַקֹּֽדֶשׁqôdesha sacred place or thing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 8:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
and I have given the Levites to be given as a gift to Aharon and to his sons from among Bnei Yisroel to do the duties of Bnei Yisroel in the Tent of Meeting, and to atone for Bnei Yisroel, so that there will not be a plague among Bnei Yisroel when Bnei Yisroel approach the sanctuary.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And I have given the Levites, given to Aaron and his sons from the midst of the children of Israel, to perform the service of the children of Israel in the tent of meeting and to make atonement for the children of Israel, that there not be a plague among the children of Israel in the drawing near of the children of Israel to the sanctuary [i.e., if they had to draw near, they would die in doing so.]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים ׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I have given the Levites— they are given to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel, through the children of Israel coming nigh unto the sanctuary.’
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים ׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתנה את הלוים נתנים לאהרן ולבניו מתוך בני ישראל לעבד את עבדת בני ישראל באהל מועד ולכפר על בני ישראל ולא יהיה בבני ישראל נגף בגשת בני ישראל אל הקדש
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֶתְּנָה אֶת־הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּלְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נֶגֶף בְּגֶשֶׁת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֹּדֶשׁ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב געגעבן די לוִיִים אָפּגעגעבענע צו אַהרֹנען און צו זײַנע קינדער פֿון צװישן די קינדער פֿון ישׂראל, צו דינען דעם דינסט פֿון די קינדער פֿון ישׂראל אין אוֹהל-מוֹעד, און מכפּר צו זײַן אױף די קינדער פֿון ישׂראל, כּדי עס זאָל ניט זײַן צװישן די קינדער פֿון ישׂראל אַ פּלאָג, אַז די קינדער פֿון ישׂראל װעלן גענענען צום הײליקטום.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et je les ai donnés, comme adjoints, à Aaron et à ses fils, entre les enfants d’Israël, pour faire l’office des enfants d’Israël dans la tente d’assignation, et pour servir de rançon aux enfants d’Israël: de peur qu’il n’y ait une catastrophe parmi les enfants d’Israël, si ceux-ci s’approchent des choses saintes."
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oddałem Lewitów jako przydanych Ahronowi i synom jego, z pośród synów Israela, aby pełnili służbę za synów Israela w przybytku zboru, i ochraniali synów Israela, - tak, aby nie spotkała synów Israela klęska, gdy przystępować będą synowie Israela do świątyni."
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und ich gebe die Leviten als Hilfe dem Aaron und seinen Söhnen aus der Mitte der Kinder Israel, den Dienst für die Kinder Israel zu verrichten beim Stiftszelte und zu sühnen die Kinder Israel, dass keine Seuche über sie komme, wenn sie dem Heiligtum nahen.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi fordonis la Levidojn al Aaron kaj al liaj filoj el inter la Izraelidoj, por ke ili faru servon pro la Izraelidoj en la tabernaklo de kunveno kaj por pekliberigi la Izraelidojn; por ke ne trafu la Izraelidojn frapo, se la Izraelidoj alproksimiĝus al la sanktejo.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 8:19
Rashi
English
I have given the Levites, etc. Bnei Yisroel are mentioned five times, in this passage, to make their preciousness known. They are remembered repeatedly in a single passage to correspond with the number of the five books of the Torah. I saw this in Bereishis Rabbah.
So that there will not be a plague among Bnei Yisroel. So that they will not need to approach the Holy, for if they approach, there will be a plague.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and have given the Levites (as) gifts unto Aharon and to his sons from among the sons of Israel, to minister the service of the children of Israel in the tabernacle of ordinance, and to atone for the children of Israel, lest there be mortality among the children of Israel at the time when they approach the sanctuary.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולכפר. להיותם כפר נפשם כאשר פירשתי:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ואתנה את הלוים, since they are by themselves “given” to perform service for Me, they are now at the disposal of Aaron and his sons, My delegates on earth.
לעבוד את עבודת בני ישראל באהל מועד, to perform the very duties which, previously, it had been the duty of the firstborn to perform on behalf of the Children of Israel.
ולכפר על בני ישראל, and to be the instrument of the people’s atonement by their accepting the tithes tendered them by the people so that they would be free to perform the duties G’d has now assigned to them. G’d had come to despise the firstborn, seeing that they participated also in the sin of the golden calf which had caused G’d so much grief.
ולא יהיה בבני ישראל נגף, both among the Israelites and among the Levites.
בגשת בני ישראל אל הקודש, the Israelites’ sin would be that of entering domains out of bounds to them, whereas the Levites’ sin would be allowing them to do so without trying to prevent them from entering holy precincts. All of them would make themselves guilty and would die at the hands of G’d as spelled out in 18,3.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria