لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
العالياه 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָסַ֣בçâbabto revolve
- לָכֶם֩
- הַגְּב֨וּלgᵉbûwla cord
- מִנֶּ֜גֶבnegebthe south
- לְמַעֲלֵ֤הMaʻălêh ʻAqrabbîymSteep of Scorpions
- עַקְרַבִּים֙Maʻălêh ʻAqrabbîymSteep of Scorpions
- וְעָ֣בַרʻâbarto cross over
- צִ֔נָהTsinTsin
- והיהhâyâhto exist
- וְהָיוּ֙hâyâhto exist
- תּֽוֹצְאֹתָ֔יוtôwtsâʼâhexit
- מִנֶּ֖גֶבnegebthe south
- לְקָדֵ֣שׁQâdêsh BarnêaʻKadesh-Barnea
- בַּרְנֵ֑עַQâdêsh BarnêaʻKadesh-Barnea
- וְיָצָ֥אyâtsâʼto go out
- חֲצַרChătsar ʼAddârChatsar-Addar
- אַדָּ֖רChătsar ʼAddârChatsar-Addar
- וְעָבַ֥רʻâbarto cross over
- עַצְמֹֽנָהʻAtsmôwnAtsmon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The border then turns south of Maaleh Akrabim passing toward Tzin; and its outskirts shall be south of Kadeish Barne’a, and then it shall extend to Chatzar Adar and continue toward Atzmon.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the border shall incline for you, [bearing northwest] to the south of Ma'aleh Akrabim [(so that Ma'aleh Akrabim is within the boundary)], and it shall pass on to Tzin. And its edge shall be south of Kadesh Barnea. And it shall go out [continuing northwest] to Chatzar Addar, and it shall pass on to Atzmon.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה (והיה) [וְהָיוּ֙] תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה והיה [וְהָיוּ֙] תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה [והיו] תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה והיה [וְהָיוּ] תּוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער געמאַרק זאָל זיך אױסדרײען בײַ אײַך צו דָרום פֿון דעם אױפֿגאַנג פֿון עַקרַבים, און אַריבערגײן קײן צִן; און זײַן אױסלאָז זאָל זײַן אין דָרום פֿון קָדֵש-ברנֵעַ; און ער זאָל אַרױסגײן צו חַצַר-אַדָר, און אַריבערגײן ביז עַצמוֹן.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis la limite s’infléchira, par le midi, vers la montée d’Akrabbîm, atteindra Cîn et aboutira au midi de Kadêch-Barnéa; sortira vers Haçar-Addar, ira jusqu’à Açmôn;
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zwróci się u was granica na południe od wzgórza Skorpionów i przejdzie ku Cyn, i będą występy jej na południe od Kadesz-Barnea, i pójdzie do Chacar-Addar, i przejdzie do Acmon;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann wendet sich die Grenzlinie südlich von Maale Akrabim über Zin und zieht sich von dort südlich von KadesBarnea nach Hazar-Addar hinüber nach Azmon.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 34:4
Rashi
English
The border then turns south of Maaleh Akrabim. Wherever it says “turns” or “extends,” it teaches that the border was not even, but swerved away. The border swerves, bending towards the north and angling west, so that the border passes south of Maaleh Akrabim — thus, Maaleh Akrabim was within the border.
Passing toward Tzin. צִנָה, ”to Tzin,” like מִצְרַיְמָה, “to Egypt.”
Its outskirts shall be. Its ending, south of Kadeish Barne’a.
It shall extend to Chatzar Adar. The border spreads, broadening towards the north and angling further west, until it reaches Chatzar Adar, from there to Atzmon, and from there to the Egyptian Estuary. The term “turns” is used here, because it wrote “it shall extend to Chatzar Adar.” It began broadening after crossing Kadesh Barne’a, and the breadth of the strip which protruded northward reached from Kadesh Barne’a to Atzmon. From there and onward the border receded, turning toward the south until reaching the Egyptian Estuary, and from there west to the Mediterranean, which serves as the western border for all of Eretz Yisroel. Thus, the Egyptian Estuary is situated at the southwestern corner.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbith, and pass on to the palms of the mountain of iron, and the going forth thereof shall be southward of Rekem Giah, and shall go onward to the tower of Adar, and pass over to Kesam.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ונסב לכם, at this point the boundary projects somewhat.
Expressions such as ויצא and ועבר, when used in connection with the boundaries, mean that the boundary proceeded in a straight line.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da39;at Zekenim
English
מנגב לקדש נרנע, “from the south, (southern border) as far as Kadesh Barnea. Rav B’chor Shor raises the question that in this verse Kadesh Barnea is described as being part of the land of Canaan, i.e. the west bank of the Jordan, whereas when Moses dispatched the spies in Joshua 14,7 Calev described Moses as having dispatched them from that place, and Moses had never set foot across the Jordan. I believe that there must have been two locations each bearing the name Kadesh Barnea, and this is supported by the Talmud in the third chapter of tractate Makkot where Rabbi Yossi is quoted as having said so. This place is also listed as a place on the east Bank of the Jordan in Joshua 15,3. Rashi also explains that there where two locations both named Hor Hahar, seeing that Aaron died there and he too had never crossed the river Jordan. (Numbers 20,28) On the other hand, in verse 7 of our chapter, Hor Hahar is described as part of the Land of Canaan on the west bank of that river.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria