لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
العالياه 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָרַ֨דyâradto descend (literally
- הַגְּבֻ֧לgᵉbûwla cord
- מִשְּׁפָ֛םShᵉphâmShepham
- הָרִבְלָ֖הRiblâhRiblah
- מִקֶּ֣דֶםqedemthe front
- לָעָ֑יִןʻAyinAjin
- וְיָרַ֣דyâradto descend (literally
- הַגְּב֔וּלgᵉbûwla cord
- וּמָחָ֛הmâchâhto stroke or rub
- עַלʻalabove
- כֶּ֥תֶףkâthêphthe shoulder (proper
- יָםyâma sea or large body of water
- כִּנֶּ֖רֶתKinnᵉrôwthKinneroth or Kinnereth
- קֵֽדְמָהqedemthe front
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The border shall then descend from Shefam to Rivlah to the east of Ayin; the border shall descend and contact the bank of the eastern shore of the Kineres Sea.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the border shall descend from Shefam to Rivlah, east of Ayin [(so that Ayin is within the boundary)]. And the border shall go down and hit the shoulder of the Sea of Kinnereth on the east [(so that the Sea of Kinnereth, to the west, is within the boundary)].
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּבֻ֔ל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער געמאַרק זאָל אַראָפּנידערן פֿון שפֿם ביז רִבֿלָה, אין מזרח פֿון עַיִן; און דער געמאַרק זאָל אַראָפּנידערן און זיך אָנשטױסן אָן דעם באַרגרוקן פֿון ים כִּנֶרֶת, צו מזרח.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
de Chefâm, cette ligne descendra jusqu’à Ribla, en passant à l’orient d’Ayîn; puis, descendant encore, elle suivra le bord oriental de la mer de Kinnéreth,
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zstąpi granica ta od Szefam ku Ryble na wschód od źródła; i zstąpi ta granica i dotknie się brzegów jeziora Kinnereth, ze strony wschodniej;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Grenze steigt nieder von Sefam nach Ribla, östlich von Ajin; weiter steigt die Grenze nieder und streift an die Küste des Sees Kinneret gen Osten.
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 34:11
Rashi
English
East of Ayin. The name of a place. The border passes to its east, so that Ayin is situated within the border, and is part of Eretz Yisroel.
The border shall descend. As the border proceeds from north to south, it continually descends.
And contact the bank of the eastern shore of the Kineres Sea. So that Lake Kineres was within the border, to the west. The border is east of Lake Kineres, and descends from there to the Yardein. The Yardein flows diagonally, from north to south, angling towards the east, moves towards the land of Canaan at Lake Kineres and continues along the eastern side of Eretz Yisroel opposite Lake Kineres, until emptying into the Dead Sea. From there, the border closes with its extremity reaching the Dead Sea, from which the southeastern corner of the border began, thus surrounding it on all four sides.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and the border shall descend from Apamea to Dophne, eastward of Hinvetha; thence the border shall go down to the cavern of Panias, and from the cavern of Panias to the mountain of snow, and from the mountain of snow to Henan, and from Henan the border shall go down and encompass the plain of the river of Arnon, and arrive at the wilderness and the palms of the mountain of iron, take in the Waters of Contention, and rest at Ginesar, a city of the kings of the Edomites, the inheritance of the tribes of Reuben and Gad, and the half tribe of Menasheh; and the border shall descend and encompass the Sea of Genesar on the east.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומחה. כאשר אמרו קדמונינו תבירתא מגזרת ימחאו כף:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria