لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
العالياه 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- צַ֞וtsâvâhto constitute
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵ֤יbêna son
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- וְאָמַרְתָּ֣ʼâmarto say
- אֲלֵהֶ֔םʼêlnear
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אַתֶּ֥םʼattâhthou and thee
- בָּאִ֖יםbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הָאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanKenaan
- זֹ֣אתzôʼththis
- הָאָ֗רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- תִּפֹּ֤לnâphalto fall
- לָכֶם֙
- בְּֽנַחֲלָ֔הnachălâhsomething inherited
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- כְּנַ֖עַןKᵉnaʻanKenaan
- לִגְבֻלֹתֶֽיהָgᵉbûwlâha boundary
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
“Instruct Bnei Yisroel and say to them: ‘When you come to the land of Canaan, this is the land which will fall to you as hereditary property, the land of Canaan according to its borders.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Command the children of Israel and say to them: When you come to the land, Canaan, this is the land that shall fall to you [by lot] for an inheritance, the land of Canaan, by its borders: [(Because many mitzvoth obtain in Eretz Yisrael and not outside it, it was necessary to delimit the boundaries exactly.)]
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta39;amei Hamikra
צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh39;s Yiddish Tanakh Translation [yi]
באַפֿעל די קינדער פֿון ישׂראל, און זאָלסט זאָגן צו זײ: אַז איר קומט קײן לאַנד כּנַעַן, זאָל דאָס זײַן דאָס לאַנד װאָס װעט אײַך פֿאַלן פֿאַר אַ נחלה – דאָס לאַנד כּנַעַן לױט אירע געמאַרקן:
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Donne aux enfants d’Israël les instructions suivantes: Comme vous allez entrer dans ce pays de Canaan, voici quel territoire vous tombera en partage: le pays de Canaan selon ses limites.
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Rozkaż synom Israela, a powiedz im: Ponieważ wchodzicie do ziemi Kanaan - to oto ziemia, która przypadnie wam w udziale: ziemia Kanaan w granicach swoich;
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das Land, das euch zum Erbe zufällt, so wird das Land Kanaan mit seinen Grenzen [wie folgt] sein:
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.
الترخيص: Public Domain
Commentary on Numbers 34:2
Rashi
English
This is the land which will fall to you, etc. Since many commandments apply in the land, but do not apply outside the land, it was necessary to record the outer reaches of the borders of its perimeter, to inform you that within those borders, the commandments apply.
Will fall to you. Because it was apportioned by lot, the apportionment is described in terms of falling. Midrash Aggadah remarks, because the Holy One, Blessed is He, caused the fall of the [celestial] ministers of the seven nations from heaven, and prostrated them before Moshe, and said to him, “observe, they no longer have any power.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Command the sons of Israel, and say to them: When you have entered into the land of Kenaan, this shall be the land that shall be divided to you for an inheritance, the land of Kenaan by its limits.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל הארץ כנען. כמו והנבואה עודד הנביא הנבואה נבואת עודד הנביא והטעם אל הארץ. ארץ כנען:
On Your Way · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
EL HA’ARETZ KENA’AN’ (INTO THE LAND OF CANAAN). “This is like [the expression]: and the prophecy of Oded the prophet,, Note 284, for the grammatical reason why the verse requires the additional expression “a prophecy” after the initial words and a prophecy. Here too, the meaning of the verse is: into the land, the land of Canaan. [which is to be understood as: ‘and the prophecy, a prophecy of Oded the prophet’]. The sense [of the verse thus] is: ‘into the land, the land of Canaan.’” This is the language of Rabbi Abraham ibn Ezra, and so also did Rashi write. Scholars have brought a similar example: [I am] ‘ha’E-il beith eil’ [which they interpreted to mean: “I am G-d, who is the G-d of Beth-el”]. And I have already explained [there] the secret thereof.
The correct interpretation of [the phrase] el ha’aretz kena’an appears to me to be that the name of this land is Canaan, like Mitzraim (Egypt), and the name of the land is identical with that of the people. Similarly, the inhabitants of Canaan, and O Canaan, the land of the Philistines; I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. Thus the expression here el ha’aretz kena’an is as one says, “‘the’ city Jerusalem;” and ‘the’ King David; and ‘the’ man Gabriel. does not mean “into the land [of the people] of Canaan” but “into the land [called] Canaan.” There is therefore no problem necessitating the above interpretation of Rashi and Ibn Ezra. See above in Seder Beha’alothcha, Note 284.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואת הארץ אשר תפול לכם בנחלה, my grandfather explained the boundaries and landmarks in detail; nonetheless, I wish to add a brief commentary. The verse first details the southern boundary followed by the western boundary, i.e. the Mediterranean Sea, followed by the northern boundary, followed by the eastern boundary.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
זאת הארץ אשר תפול לכם בנחלה; the word תפול is used to describe the manner in which lots are drawn, i.e. a die is cast, falls. You will each be assigned your ancestral heritage even before the end of the military campaign resulting in the land’s conquest. The expression נפל in connection with lots is found in Psalms 22,18 as well as in Esther 3,7.
The reason why the Torah the word זאת, which at first glance appears to be superfluous, is to tell us that anything conquered outside the boundaries which will now be described is not subject to division by lottery. We find this confirmed by the fact that Moses distributed the lands of Sichon and Og without resorting to any lottery. The reason for this is that those lands do not have the degree of sanctity which is integral to the “Holy Land.” Joshua confirmed this when (Joshua 22,19) he spoke of ואך אם טמאה ארץ אחוזתכם, “even if the land of your inheritance is unclean,” [Joshua denied the right of the two and a half tribes on the east bank to build an altar even if thereby they had meant to add sanctity to the soil they lived on, which was not holy or sacred by definition. Ed.] The major reason why this land could not be distributed by lottery was that the lottery reflected Divine decisions, and G’d would not mix in unless the land concerned was holy by itself.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria