لا توجد ترجمة بهذه اللغة بعد؛ تُعرض English.
25
قسم Behar
العالياه 1
العالياه 2
العالياه 3
العالياه 4
العالياه 5
العالياه 6
العالياه 7
Miqra according to the Masorah · الترخيص: CC BY-SA · المصدر
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · الترخيص: Public Domain · المصدر
كلمة بكلمة (Hebrew → English · Strong’s)
- שֵׁ֤שׁshêshsix
- שָׁנִים֙shâneha year
- תִּזְרַ֣עzâraʻto sow
- שָׂדֶ֔ךָsâdeha field
- וְשֵׁ֥שׁshêshsix
- שָׁנִ֖יםshâneha year
- תִּזְמֹ֣רzâmarto trim
- כַּרְמֶ֑ךָkerema garden or vineyard
- וְאָסַפְתָּ֖ʼâçaphto gather for any purpose
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- תְּבוּאָתָֽהּtᵉbûwʼâhincome
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For six years you shall plant your field and for six years you shall prune your vineyard and you shall harvest its produce.
الترخيص: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Six years shall you sow your field and six years shall you prune your vineyard, and you shall collect its produce.
الترخيص: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
الترخيص: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof.
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שש שנים תזרע שדך ושש שנים תזמר כרמך ואספת את תבואתה
الترخيص: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃
الترخيص: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעקס יאָר זאָלסטו פֿאַרזײען דײַן פֿעלד, און זעקס יאָר זאָלסטו אַרומשנײַדן דײַן װײַנגאָרטן, און אײַנזאַמלען דעם אײַנטראָג דערפֿון.
الترخيص: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Six années tu ensemenceras ton champ, six années tu travailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit;
الترخيص: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez sześć lat obsiewaj pole twoje, i przez sześć lat obrzynaj winnicę twą, i zbieraj plony jej.
الترخيص: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sechs Jahre besäe dein Feld und sechs Jahre beschneide deinen Weinstock und sammle seinen Ertrag ein;
الترخيص: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dum ses jaroj prisemu vian kampon kaj dum ses jaroj pritranĉu vian vinberĝardenon kaj kolektu iliajn produktaĵojn;
الترخيص: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:3
Targum Jonathan
English
Six years you shall sow your fields, and six years prune your vineyards and gather in the fruit;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · الترخيص: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
its produce “The land”, mentioned in the previous verse, is the antecedent of the possessive pronoun.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
SIX YEARS THOU SHALT SOW THY FIELD. Such is the way of Scripture to state [i.e., it is not a command that is expressed here, but it is merely the style of Scripture], just as it says, Six days shalt thou labor, and do all thy work; Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest., 23:12. According to the way of our Rabbis [the verse is to be interpreted as follows: “Six years thou shalt sow thy field — but not in the seventh year — this being a negative commandment which is derived from a positive commandment, and carries the force of a positive commandment.” Thus he who sows [his field] in the seventh year violates this positive commandment, and also the negative commandment [expressed in the verse, thou shalt not sow thy field]. A homiletic exposition of the Rabbis is as follows: 20. “Rabbi Yishmael says: When Israel does the will of G-d, it has to observe only one year of rest [of the soil] in a seven-year cycle, as it is said, Six years thou shalt sow thy field. But if the people do not do the will of G-d, they have to make four ‘years of rest’ of the soil in one seven-year cycle. How so? He plows for one year and cannot sow until the next year, again he plows for one year and cannot sow until the next year. Thus there are four ‘years of rest’ in one seven-year cycle.”
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואספת, the opposite of abandoning it.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
שש שנים תזרע שדך, the new revelation in this verse is that the land of Israel is so fertile that the same piece of land can remain under cultivation for six consecutive years, although in other countries the land generally is allowed to lie fallow every other year. (compare Baba Batra 36 on this subject.)
ואספת את תבואתה, as opposed to the soil in the countries adjacent to the land of Israel.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · الترخيص: CC-BY · Full commentary on Sefaria